1
00:01:28,291 --> 00:01:32,660
[Dona] Compositora?
[Home] No sóc, eh,
Irving Berlín

2
00:01:32,728 --> 00:01:35,822
Més clàssic que això
No, no sóc Berlioz

3
00:01:35,898 --> 00:01:38,196
[Dona]
Un altre
No sóc Brahms

4
00:01:38,267 --> 00:01:41,760
Ets famós?
director de Nova York?
No, no sóc Leonard Bernstein

5
00:01:41,838 --> 00:01:45,637
- Ets un assassí famós?
- Bon intent
No sóc la Lizzie Borden

6
00:01:45,709 --> 00:01:48,803
<i>Espero que el trobis, estimat,
perquè em quedo sense B</i>

7
00:01:48,877 --> 00:01:53,940
Està bé, ets un conegut,
Jurista anglès del segle XVIII?

8
00:01:54,016 --> 00:01:58,316
Una pregunta típica d'advocat, Burt
No, no sóc Sir William Blackstone
Cynthia?

9
00:01:58,387 --> 00:02:03,154
Passo, saps, cada cop
juguem a Botticelli amb tu,
Em sento com un abandonat

10
00:02:03,225 --> 00:02:05,624
Veig l'aleteig de banderes blanques?

11
00:02:05,694 --> 00:02:09,459
- Endavant, digueu-nos qui és
- No, no, no, si us plau
Seguim endevinant

12
00:02:09,530 --> 00:02:12,158
<i>[Burt]
Estarem aquí tota la nit
Vinga, Ray</i>

13
00:02:12,233 --> 00:02:14,862
És molt senzill...
Josep Breuer
Qui?

14
00:02:14,936 --> 00:02:18,167
<i>Breuer He i Freud
Coautor d'Estudis sobre Histeria</i>

15
00:02:18,239 --> 00:02:22,869
Això és injust, doctor Flemming
Ets un psiquiatre que hauries de tenir
va triar algú que tothom coneixia

16
00:02:22,944 --> 00:02:28,814
<i>Bé, com qui, amor? Última vegada
hem jugat el joc que et vas sorprendre
per "Alexander Graham Bell"</i>

17
00:02:28,882 --> 00:02:31,875
Ha acabat el meu marit
et enlluerna amb la seva intel·ligència?

18
00:02:31,953 --> 00:02:34,547
Perquè en tinc
una petita sorpresa per a tothom

19
00:02:34,622 --> 00:02:37,089
Tothom preparat?

20
00:02:37,158 --> 00:02:39,148
[Mouths Word]

21
00:02:51,638 --> 00:02:56,268
[Convidats Gasp]
Henri al Denise ho va descobrir
sobre el nostre aniversari va insistir

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,507
Insisteixo que arribem a això
mentre fa fred
Oh, que meravellós

23
00:03:00,579 --> 00:03:03,515
Crec que un brindis està en ordre...

24
00:03:03,582 --> 00:03:09,020
al nostre amfitrió i amfitriona
en el 1 O aniversari
del seu horrible error

25
00:03:09,089 --> 00:03:11,818
Oh!
Millor que ho reformis,
conseller

26
00:03:11,891 --> 00:03:16,294
Un plaer, senyoria...
a les dues persones més boniques que he conegut mai

27
00:03:16,362 --> 00:03:22,323
Fins a 1 o anys més
de la felicitat
[Convidats aflrmant, aplaudint]

28
00:03:23,869 --> 00:03:28,430
<i>[El telèfon sona]
Disculpeu</i>

29
00:03:28,506 --> 00:03:30,838
<i>Bubbly, algú?
[Continua el timbre]</i>

30
00:03:31,910 --> 00:03:34,003
hola

31
00:03:35,080 --> 00:03:37,173
Ara?

32
00:03:37,248 --> 00:03:39,239
No es pot esperar?

33
00:03:41,720 --> 00:03:44,484
Estem fent una festa aquí

34
00:03:46,725 --> 00:03:49,421
D'acord
Hi seré tan aviat com pugui

35
00:03:52,362 --> 00:03:57,026
Creu-me
Qualsevol cosa que esculli Henri és excel·lent
Té el millor celler de la ciutat

36
00:03:58,368 --> 00:04:01,360
Disculpeu-me
Disculpeu, estimat
Segurament

37
00:04:05,309 --> 00:04:08,608
Què és, estimat?
És un pacient
Em temo que he de marxar

38
00:04:08,679 --> 00:04:12,775
Aquest és el nostre aniversari
Però és una emergència
Té un atac d'ansietat

39
00:04:12,850 --> 00:04:18,516
No ets metge de família
No has d'anar a perseguir
cada vegada que algú es queda sense tranquil·litzants

40
00:04:18,588 --> 00:04:21,751
Estimat, hem estat
a través d'això abans
No et permetré marxar Tenim convidats

41
00:04:21,824 --> 00:04:24,452
I no ens haurien de veure
discutint, ho haurien de fer?

42
00:04:24,527 --> 00:04:27,895
Ara, posa les meves excuses
Intentaré tornar abans que marxin

43
00:04:31,901 --> 00:04:35,359
<i>[La porta s'obre, es tanca]</i>

44
00:04:40,343 --> 00:04:44,837
<i>[Bodeig, riure]</i>

45
00:04:47,649 --> 00:04:49,640
M'estimes?

46
00:04:50,919 --> 00:04:54,912
[Sospirs]
Quant?
Això tant

47
00:05:10,538 --> 00:05:13,905
Bé, de fet,
T'hauria d'estrangular
Per què?

48
00:05:13,975 --> 00:05:18,240
Ja saps que estava fent una festa
T'havia de veure

49
00:05:18,312 --> 00:05:22,715
Quan estic sol... no ho sé, jo...
Em confon

50
00:05:22,783 --> 00:05:25,946
Segons pensaments?
Uns quants

51
00:05:34,794 --> 00:05:39,528
[Sospirs]
És una reacció natural
sota les circumstàncies

52
00:05:39,599 --> 00:05:42,261
Segueixo desitjant
hi havia una altra manera

53
00:05:42,335 --> 00:05:45,566
No n'hi ha
Però si parlis amb ella...
si parlés amb ella...

54
00:05:46,639 --> 00:05:52,407
Joan, no siguis ingenu
Tenim una alternativa
Ho vam decidir fa molt de temps

55
00:05:53,479 --> 00:05:58,007
És divertit
No puc ni imaginar com és ella
Som realment tan diferents?

56
00:05:59,484 --> 00:06:04,923
- Completament
- D'acord, sóc més jove
que ella sóc més guapa

57
00:06:04,990 --> 00:06:08,017
Però, probablement, ho és
més intel·ligent que jo

58
00:06:08,094 --> 00:06:10,084
Mm-hmm

59
00:06:10,162 --> 00:06:12,995
Lt... És una mena
de la intel·ligència destructiva

60
00:06:13,065 --> 00:06:15,533
Per què jo?
Què tinc per oferir?

61
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
Una actriu típica... massa parts
i massa ambició

62
00:06:19,471 --> 00:06:21,735
M'agrada l'ambició

63
00:06:21,807 --> 00:06:25,607
Per tot el bé que m'ha fet
et va portar a mi,
oi?

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,408
[Riallades]
Amb les ungles rossegues
i totes les neurosis del llibre

65
00:06:29,481 --> 00:06:34,247
Estava en gran forma,
no era jo?
No està gens malament

66
00:06:35,620 --> 00:06:38,350
Ray
Sí

67
00:06:38,422 --> 00:06:43,052
Ray, m'estimes,
no?
Moltíssim

68
00:06:53,004 --> 00:06:58,236
No et decebré
demà
Mai vaig pensar que ho faries

69
00:07:01,311 --> 00:07:03,303
[Sospirs]

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,211
<i>[La porta es tanca]</i>

71
00:07:23,832 --> 00:07:26,529
<i>No pensava que estaries despert</i>

72
00:07:32,241 --> 00:07:36,974
No et molestis a despullar-te
Estàs dormint a l'habitació de convidats
He rebutjat el llit

73
00:07:37,046 --> 00:07:42,450
- Carol...
- Crec que ho hauries de saber
Truco als meus advocats al matí

74
00:07:42,517 --> 00:07:45,145
Ha estat un dia llarg
Hem de tornar a començar en això?

75
00:07:45,219 --> 00:07:50,089
M'hauràs de complaure
només aquesta per última vegada, estimada

76
00:07:50,159 --> 00:07:53,458
És una sort per a tu que estic massa ben criat
fer una rabieta

77
00:07:53,529 --> 00:07:55,758
D'acord Fou fora

78
00:07:55,830 --> 00:08:01,201
Fa sis mesos et vaig donar a triar
entre jo i el teu...

79
00:08:02,870 --> 00:08:05,805
[Gims]
com ho dic...

80
00:08:05,873 --> 00:08:07,864
activitat extraescolar

81
00:08:07,942 --> 00:08:12,606
- Vaig fer aquesta elecció
- De fet, volia un marit,

82
00:08:12,680 --> 00:08:15,342
no només en aparença

83
00:08:15,416 --> 00:08:20,945
<i>Si et vas negar,
Em divorciaria de tu
Hi havia una trampa, segons recordo</i>

84
00:08:22,022 --> 00:08:25,719
Bé, naturalment, no ho penses
T'ho posaré fàcil?

85
00:08:25,792 --> 00:08:30,957
Crearia tants escàndols com pogués
i arruïnar completament la teva pràctica

86
00:08:31,031 --> 00:08:33,329
A part de prendre cada cèntim que tinc

87
00:08:33,400 --> 00:08:35,698
Aquests eren els meus termes

88
00:08:35,769 --> 00:08:40,001
Els has acceptat fins aquesta nit

89
00:08:40,073 --> 00:08:45,170
Carol, res d'això és necessari
T'ho vaig dir, estava amb un pacient

90
00:08:45,244 --> 00:08:48,578
Fins a la 1:00 del matí?
Què estàs fent,
donar tarifes de descompte?

91
00:08:48,648 --> 00:08:54,313
De camí a casa vaig passar a veure el doctor Cobb
Era el psicoanalista de referència,
i vam parlar del cas

92
00:08:54,387 --> 00:08:58,448
Realment m'esperes
creure això?
Bé, truca'l

93
00:08:58,523 --> 00:09:03,825
Què demostrarà això?
És un amic teu
Bé, la seva dona és una amiga teva. Parla amb ella

94
00:09:05,697 --> 00:09:07,689
[Sospirs]

95
00:09:07,766 --> 00:09:09,758
<i>[Pasos que surten]</i>

96
00:09:17,642 --> 00:09:20,702
<i>[Elimina el telèfon, el marcatge]</i>

97
00:09:22,947 --> 00:09:24,938
Penja Penja

98
00:09:26,017 --> 00:09:29,213
No he vist en Cobb
durant dues setmanes
[Slams Handset]

99
00:09:31,990 --> 00:09:33,923
Llavors m'has mentit

100
00:09:34,992 --> 00:09:37,359
Ah, però no com penses

101
00:09:39,196 --> 00:09:41,187
[Sospirs]

102
00:09:43,935 --> 00:09:47,370
Bé, suposo que el joc s'ha acabat

103
00:09:47,438 --> 00:09:51,602
Vaig passar per l'hospital
a veure el doctor Rosales

104
00:09:51,675 --> 00:09:55,543
Hem parlat del viatge
tu i jo anàvem a portar a Acapulco

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,149
- Acapulco?
- Sí, marxem demà a la nit

106
00:10:01,618 --> 00:10:06,554
Bé, vaig pensar que podríem fer servir
un parell de dies al sol,
només tu i jo

107
00:10:07,624 --> 00:10:10,183
Feliç aniversari, estimada

108
00:10:10,259 --> 00:10:13,786
Oh, Ray, estimat
[Sniffles]
Hmm

109
00:10:14,864 --> 00:10:18,732
Per això em vaig aturar a veure Rosales
Ell és de Mèxic i vaig pensar que potser

110
00:10:18,801 --> 00:10:23,170
podria dir-me què fer
quan vam arribar-hi

111
00:10:23,238 --> 00:10:29,200
Per què no m'ho vas dir?
Bé, l'estava guardant per esmorzar
Volia que fos una sorpresa

112
00:10:29,277 --> 00:10:32,736
[Riure]
I gairebé el vaig arruïnar
[Petons]

113
00:10:32,814 --> 00:10:37,808
Oh, estimat
Digues, tindràs
un gran dia demà

114
00:10:37,887 --> 00:10:41,322
Per què no dorms una mica?

115
00:10:41,389 --> 00:10:43,755
Crec que llegiré una estona

116
00:10:47,062 --> 00:10:49,053
<i>Ray?</i>

117
00:11:10,017 --> 00:11:13,281
Ja pots entrar,
Senyoreta Hudson
Gràcies

118
00:11:18,959 --> 00:11:22,554
Ai, estimada, estàs tensa
Una mica

119
00:11:22,630 --> 00:11:27,623
Vas dormir ahir a la nit?
No Bé, potser una hora o dues

120
00:11:33,873 --> 00:11:36,603
Agafa un d'aquests
quan arribis a casa
Què són?

121
00:11:36,676 --> 00:11:41,409
pastilles per dormir et vull
per descansar una mica aquesta tarda
No puc estar treballant

122
00:11:41,481 --> 00:11:45,974
Aquest és un moment estrany
seguint la teva carrera, no?
Quantes possibilitats tinc?

123
00:11:46,051 --> 00:11:51,216
És una bona part
Centrem-nos en la part
estaràs jugant aquesta nit

124
00:11:55,294 --> 00:12:00,129
Creus que volarà?
Pot ser una mica gran

125
00:12:00,199 --> 00:12:03,396
Notablement?
No, no ho crec

126
00:12:03,468 --> 00:12:07,733
Me l'emporto a casa?
No, no vull que el portis
fins que sigui necessari

127
00:12:07,806 --> 00:12:10,639
Ara, aquesta fotografia
és el millor que tinc d'ella

128
00:12:10,709 --> 00:12:15,236
En els altres, ella està dempeus
fora a la distància
o amb ulleres de sol

129
00:12:15,313 --> 00:12:18,841
Fixeu-vos en el maquillatge
Fa servir un llapis de celles pesat

130
00:12:18,917 --> 00:12:20,907
Què passa amb la perruca?

131
00:12:20,985 --> 00:12:24,944
Ho aconseguiré de l'estudi
avui departament de maquillatge
Mai sabran que falta

132
00:12:25,022 --> 00:12:29,220
Bé que ho prenguis
juntament amb tu com a referència,
però assegureu-vos de portar-lo aquesta nit

133
00:12:30,994 --> 00:12:33,486
Ara, què passa amb el temps?

134
00:12:33,564 --> 00:12:37,556
Seré al teu apartament
a les 9:00h
Però no més aviat

135
00:12:40,337 --> 00:12:43,170
I com s'hi arriba?
Cotxe?

136
00:12:43,240 --> 00:12:45,731
M'estàs posant a prova

137
00:12:45,810 --> 00:12:51,338
T'importa?
No suposo que tots dos
cal estar segur de les coses

138
00:12:52,415 --> 00:12:57,785
No conduiré, vindré amb autobús
Baixaré unes quantes illes i caminaré

139
00:12:57,854 --> 00:13:03,417
Dreta Utilitzeu l'entrada posterior al garatge,
després agafa l'ascensor de servei

140
00:13:03,493 --> 00:13:07,258
- Número de l'apartament?
- Ets a l'àtic
Toco el timbre dues vegades

141
00:13:08,331 --> 00:13:12,700
Alguna cosa més?
Joan?

142
00:13:12,768 --> 00:13:18,229
Les ulleres de sol
Bona noia
I una bossa gran per al vestit

143
00:13:18,307 --> 00:13:22,037
Esteu segur de tot?
Ho tornaré a fer?
No, no en vull parlar més

144
00:13:22,111 --> 00:13:24,874
Ah, però serà flne
T'ho prometo

145
00:13:24,946 --> 00:13:28,780
només fingeu que esteu treballant en un paper,
fins als accessoris

146
00:13:39,794 --> 00:13:41,854
[En silenci]
Ens veiem aquesta nit

147
00:14:23,402 --> 00:14:26,565
<i>10.00
Moltes gràcies</i>

148
00:14:26,639 --> 00:14:30,040
<i>L'avió marxa
a l'horari
Llavors serà millor que us afanyeu</i>

149
00:14:30,109 --> 00:14:35,012
<i>Oh, estimat, no ens apurem
Aquí, deixa'm ajudar-te amb això</i>

150
00:14:35,081 --> 00:14:39,279
Ets un home brillant,
però no ets gaire mecànic
Per a això estan les dones

151
00:14:39,352 --> 00:14:43,379
Això i altres coses

152
00:14:43,455 --> 00:14:45,447
Burt Gordon ha trucat avui
Alguna cosa important?

153
00:14:45,524 --> 00:14:47,514
No només per desitjar-nos un bon viatge

154
00:14:47,593 --> 00:14:51,324
Ell mateix podria fer servir unes vacances
Ja saps que està processant
dos casos nous el mes que ve?

155
00:14:51,397 --> 00:14:55,493
Bé, això és el que rep
per tenir ambicions polítiques
[Riues]

156
00:14:55,568 --> 00:14:58,968
El recordes?
quan estava a la Facultat de Dret?
Vagament

157
00:14:59,037 --> 00:15:01,939
Mai vaig veure ningú treballar tan dur,
inclòs tu

158
00:15:02,006 --> 00:15:05,169
Però no vaig haver de fer-ho
La meva dona tenia un pare ric

159
00:15:05,243 --> 00:15:09,543
I et vas casar amb mi pels meus diners
No teu, estimat
La del teu pare

160
00:15:09,614 --> 00:15:12,447
M'agrada pensar que m'estimaves una mica
No ho vas fer?

161
00:15:12,516 --> 00:15:15,576
Per descomptat que ho vaig fer
Sí

162
00:15:15,653 --> 00:15:19,214
És la minyona
vindrà demà?
Bé, pel que jo sé

163
00:15:19,290 --> 00:15:22,520
Bé, per què no
trucar-la i comprovar-ho?
De vegades s'oblida

164
00:15:22,593 --> 00:15:25,256
[Riues]
D'acord

165
00:15:25,330 --> 00:15:29,197
<i>Oh, digues, has vist el meu vestit blau?
La meva llana blava?
Què?</i>

166
00:15:29,266 --> 00:15:32,793
El meu vestit blau de llana...
L'anava a portar de viatge,
però no el puc trobar enlloc

167
00:15:32,869 --> 00:15:38,638
<i>Potser l'has enviat a la neteja
Oh, no, hauria d'estar a l'armari
On és aquesta llibreta d'adreces? Ah!</i>

168
00:15:45,481 --> 00:15:48,315
[Scatting]

169
00:15:51,954 --> 00:15:53,889
[Taral·leig]

170
00:15:53,956 --> 00:15:59,917
<i>[Continua el tarareig]
[Telèfon de marcació]</i>

171
00:16:04,834 --> 00:16:09,737
<i>Charlotte? Aquesta és la senyora Flemming
Només volia estar segur
hi aniries demà</i>

172
00:16:09,805 --> 00:16:14,004
<i>Bé, i no t'oblidis
per regar les plantes, eh?</i>

173
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
<i>Tens la teva clau, eh? Bé</i>

174
00:16:17,078 --> 00:16:21,344
[Riallades]
Ah, sí. Moltes gràcies Adéu

175
00:16:21,416 --> 00:16:27,184
[Taral·leig]

176
00:16:28,256 --> 00:16:31,123
Ella arriba a l'1 O: OO!

177
00:16:31,192 --> 00:16:33,184
Bé!

178
00:16:33,261 --> 00:16:39,221
<i>[Sonteig de vidre]
[Abocament de líquid]</i>

179
00:16:43,070 --> 00:16:47,336
- Beure, estimat?
- No, posa-ho a terra, vols?

180
00:16:48,409 --> 00:16:54,041
Quina nit tan bonica, no?
No m'havia adonat

181
00:16:54,114 --> 00:16:59,346
El temps perfecte per volar
Es pot veure per milles

182
00:17:01,322 --> 00:17:03,449
Saps què estava pensant?

183
00:17:03,524 --> 00:17:07,550
Què?
Quan tornem,
hem de redecorar

184
00:17:07,627 --> 00:17:11,461
El lloc sembla fred
Ha de tenir colors més càlids

185
00:17:11,531 --> 00:17:14,762
[Riallades]
Potser hauríem de comprar
unes pintures de llaunes de sopa

186
00:17:14,834 --> 00:17:17,894
Si ho creus
T'agradaria això, no?

187
00:17:18,972 --> 00:17:23,136
Oh, ho tindrem
un temps tan meravellós
els propers dies

188
00:17:23,209 --> 00:17:28,168
Ho sap la seva secretaria
on vas?
Només que estem a Mèxic

189
00:17:28,248 --> 00:17:33,446
Sense especificacions
Bona Privacitat completa

190
00:17:33,519 --> 00:17:39,015
Ens ho passarem bé,
cap de setmana tranquil

191
00:17:41,426 --> 00:17:47,386
Millor tanqueu les portes,
després canvia
Oh?

192
00:17:48,734 --> 00:17:52,192
La nostra segona lluna de mel
pot ser millor que el nostre primer

193
00:18:02,347 --> 00:18:06,112
<i>[El telèfon sona]</i>

194
00:18:08,152 --> 00:18:11,246
<i>[Continua el timbre]</i>

195
00:18:26,937 --> 00:18:30,236
<i>[Discòrdia]
[El cos colpeja el terra]</i>

196
00:18:36,479 --> 00:18:38,470
[Anells]

197
00:18:41,518 --> 00:18:43,917
hola

198
00:18:43,986 --> 00:18:46,750
Hola, Burt Com estàs?

199
00:18:46,822 --> 00:18:49,120
Sí, la Carol em va dir que has trucat

200
00:18:49,191 --> 00:18:51,125
Oh, flne, flne Acabem de marxar

201
00:18:52,762 --> 00:18:55,787
Oh, no, ella és, eh...
Ella es vesteix

202
00:18:55,864 --> 00:18:58,025
Sí, li diré

203
00:18:58,100 --> 00:19:02,469
Seria millor que hi vagi ara, Burt
Doneu el nostre amor a Cynthia, oi?

204
00:19:02,538 --> 00:19:04,529
D'acord

205
00:21:06,924 --> 00:21:11,418
<i>[Timbres de timbre]</i>

206
00:21:11,495 --> 00:21:13,485
<i>[Campanes]</i>

207
00:21:30,346 --> 00:21:34,180
Joan?
Algú t'ha vist pujar?

208
00:21:34,250 --> 00:21:36,741
Hi ha una copa al bar
Pren-ho
No, jo...

209
00:21:36,819 --> 00:21:40,346
Pren-ho i et vull
portar aquests guants

210
00:21:40,423 --> 00:21:43,392
No em facis si us plau...
No necessito una copa, estaré bé

211
00:21:43,459 --> 00:21:45,790
Aneu amb compte de no tocar res

212
00:21:45,861 --> 00:21:47,853
Has portat la fotografia?

213
00:21:49,898 --> 00:21:54,063
La perruca?
I unes sabates per acompanyar el vestit

214
00:21:54,137 --> 00:21:56,127
Molt bé

215
00:22:00,308 --> 00:22:03,209
Posa't això
Vinga, prepara't

216
00:23:58,222 --> 00:24:01,748
Sembla flne
Hm, no enganyarà ningú

217
00:24:01,825 --> 00:24:05,454
- Oh, no siguis negatiu
- Suposem que coneixem algú
qui coneix la teva dona?

218
00:24:05,528 --> 00:24:10,432
- Ni tan sols em sembla que ella
- La gent veu el que espera veure
És el principi d'associació

219
00:24:10,500 --> 00:24:14,527
<i>Vas vestida com la Carol
Estàs viatjant amb mi
Això vol dir que ets la meva dona</i>

220
00:24:14,604 --> 00:24:18,836
- Estem preparats?
- Encara no truca als netejadors

221
00:24:24,147 --> 00:24:28,139
Què estàs esperant?
Bé, no estaran tancats?
aquesta hora de la nit?

222
00:24:28,217 --> 00:24:30,209
Estan oberts fins a mitjanit

223
00:24:31,988 --> 00:24:35,980
<i>[Elimina el telèfon, el marcatge]</i>

224
00:24:50,238 --> 00:24:53,105
Netejadors de rodeo? Això és...

225
00:24:54,575 --> 00:24:58,238
Aquesta és la senyora Flemming,
Apartaments Cumberland a Wilshire

226
00:24:58,313 --> 00:25:01,441
Tinc un paquet de roba
i algunes coses per netejar

227
00:25:02,517 --> 00:25:05,577
[En silenci]
Serà fora de la porta
Ho deixo fora de la porta

228
00:25:05,653 --> 00:25:08,884
Faràs que algú el reculli
la primera cosa del matí?

229
00:25:08,957 --> 00:25:10,948
Gràcies

230
00:25:11,025 --> 00:25:13,515
Bé Les ulleres de sol

231
00:25:16,664 --> 00:25:20,463
On són?
Sé que els tenia

232
00:25:20,535 --> 00:25:26,496
[Sospirs]
Bé, poseu-vos aquests

233
00:25:26,573 --> 00:25:30,100
Per què?
Ella sempre els portava
amb aquell vestit

234
00:25:43,056 --> 00:25:47,015
Quan tornis de l'aeroport,
afegiu el vestit i els guants a aquest paquet

235
00:25:47,094 --> 00:25:51,655
- Què passa amb la perruca?
- Ho tornaré dilluns
Ningú sabrà que el tinc

236
00:25:51,731 --> 00:25:54,199
Bé
Esteu preparats?

237
00:25:54,266 --> 00:25:57,292
[Alè estremidor]
Crec que sí

238
00:25:58,372 --> 00:26:00,362
Comencem

239
00:26:05,611 --> 00:26:07,602
Llum

240
00:26:57,428 --> 00:27:01,831
Dr i senyora Ray Flemming,
tiquet el 12A

241
00:27:01,899 --> 00:27:06,632
<i>Gràcies Tinc por
13 lliures de sobrepès, doctor
[Passa d'avió, llunyà]</i>

242
00:27:06,702 --> 00:27:11,970
<i>Posa-ho a la meva targeta de crèdit,
ho faries?
[El telèfon sona, llunyà]</i>

243
00:27:12,041 --> 00:27:15,533
[Impresora de segells]
Senyora Flemming?

244
00:27:15,611 --> 00:27:17,603
Carol
Senyora Flemming?

245
00:27:17,680 --> 00:27:20,513
Sí
Portaràs
algun equipatge de mà a bord?

246
00:27:20,583 --> 00:27:23,882
No
Signarà aquí, si us plau, doctor?

247
00:27:30,258 --> 00:27:32,317
Moltes gràcies

248
00:27:32,395 --> 00:27:36,091
Serà a la porta 35,
embarcament aprox
tres minuts

249
00:27:38,166 --> 00:27:40,657
Que tingueu un bon viatge, senyor
Gràcies

250
00:27:45,874 --> 00:27:48,104
<i>[Dona a PA]
Vol número 12A per a Acapulco</i>

251
00:27:48,176 --> 00:27:51,839
<i>es troba en procés d'embarcament final
a la porta número 35</i>

252
00:27:51,913 --> 00:27:55,144
<i>Pasatgers amb reserves
perquè aquest vol hauria d'estar a bord</i>

253
00:27:56,885 --> 00:28:00,115
Puc tenir
els vostres noms, si us plau?
El Dr i la Sra Flemming

254
00:28:00,187 --> 00:28:04,487
D'acord
Um, passadís 3, seients A i B
Gràcies

255
00:28:21,775 --> 00:28:25,336
Recordeu No truqueu
o intenta posar-te en contacte amb mi
Et arribaré

256
00:28:25,411 --> 00:28:29,472
Quan et veurem?
Oh, no per una estona
Almenys una setmana

257
00:28:29,549 --> 00:28:32,519
Ray, estic preocupat
Bé, no ho siguis
només intenta descansar una mica

258
00:28:32,585 --> 00:28:35,383
I no llegiu els diaris
Et molestaran

259
00:28:36,956 --> 00:28:39,550
-Comencem?
- Què he de dir?

260
00:28:39,626 --> 00:28:42,424
Ets actriu, estimada lmprovise

261
00:28:43,496 --> 00:28:48,694
- [En veu alta] Si et sents així,
per què vas acceptar venir?
- És una bona pregunta que realment no sé

262
00:28:48,767 --> 00:28:50,894
No has volgut mai
per fer aquest viatge en primer lloc

263
00:28:50,969 --> 00:28:54,667
<i> Em pots culpar?
Què se suposa que he de fer...
seure a la nostra habitació mentre vas a lluir?</i>

264
00:28:54,741 --> 00:28:57,607
Potser preferiries no anar-hi
Potser no ho faria

265
00:28:57,676 --> 00:29:00,474
Bé, flne
Passa el cap de setmana amb els teus amics
i pujar una bona factura del bar

266
00:29:00,546 --> 00:29:04,482
Deixa els meus amics fora d'això
Abaixaràs la veu?
La gent està escoltant

267
00:29:04,550 --> 00:29:07,519
No m'importa qui escolta
No vaig ser jo qui va començar això

268
00:29:07,586 --> 00:29:10,213
<i>- Estàs fent una escena
- [Es burla]
Això és impossible</i>

269
00:29:10,289 --> 00:29:13,121
Què creus que estàs fent?
No és evident?
Me'n vaig

270
00:29:13,192 --> 00:29:15,455
Carol, no siguis ximple
Ja han tancat la porta?

271
00:29:15,527 --> 00:29:18,120
No, senyora,
però estem a punt de fer-ho
Gaudeix

272
00:29:18,196 --> 00:29:21,996
Estic segur que ho tindràs
un temps millor sense mi
Carol!

273
00:29:24,636 --> 00:29:27,866
Hi ha alguna cosa
Puc fer, senyor?
No Deixa-la anar

274
00:29:34,678 --> 00:29:40,447
<i>[Motor de reacció en marxa]</i>

275
00:29:40,518 --> 00:29:46,478
[El motor continua més fort]

276
00:29:54,064 --> 00:29:57,556
<i>[El motor es retira]</i>

277
00:30:54,354 --> 00:30:58,849
[Tallar]

278
00:31:02,096 --> 00:31:05,463
Miguel, per què no?
ens regaleu un dinar?
Estic morint de gana

279
00:31:25,819 --> 00:31:27,809
<i>[Esquitxades]</i>

280
00:31:30,990 --> 00:31:32,982
<i>[Esquitxades]</i>

281
00:32:32,816 --> 00:32:35,410
Dr Flemming?

282
00:32:40,157 --> 00:32:43,557
- Qui ets?
- Tinent Columbo, Policia

283
00:32:44,627 --> 00:32:47,152
No ho entenc

284
00:32:47,231 --> 00:32:49,529
Què ha passat aquí?
On és la meva dona?

285
00:32:49,599 --> 00:32:52,865
Potser millor que seieu
Tinc una mala notícia per a tu

286
00:32:53,936 --> 00:32:57,963
- Li ha passat alguna cosa a la Carol?
- Segur que no vols seure?

287
00:33:00,110 --> 00:33:03,476
Ha tingut un accident?
No exactament

288
00:33:03,546 --> 00:33:08,244
Bé, què és?
Digues-me
Bé, eh,

289
00:33:08,316 --> 00:33:11,309
algú ha entrat aquí
i va intentar matar-la

290
00:33:22,498 --> 00:33:26,991
- "Va provar" de matar-la?
- És cert, doctor
Té sort que encara sigui viva

291
00:33:28,337 --> 00:33:31,999
Ella encara està viva?
On és ella ara?

292
00:33:32,073 --> 00:33:34,769
Ella està a l'hospital

293
00:33:34,843 --> 00:33:38,300
Segur que no vols beure...
aigua, brandi o alguna cosa?
Oh, no, no

294
00:33:38,379 --> 00:33:40,871
Vull saber com està
És conscient?

295
00:33:40,949 --> 00:33:43,782
Ha estat capaç de...
dir alguna cosa?

296
00:33:43,852 --> 00:33:49,312
Bé, em temo que no
Ha estat en coma
Quina és la seva condició ara mateix?

297
00:33:50,725 --> 00:33:53,784
Oh, vinga
He de saber la veritat

298
00:33:53,861 --> 00:33:59,730
No està gaire bé, doctor
Només esperem que vingui
el temps suficient per poder parlar amb nosaltres

299
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
Bé, l'he de veure
Doctor, no creieu
hauries de descansar una estona?

300
00:34:04,505 --> 00:34:06,666
Al cap i a la fi, ha estat tot un xoc

301
00:34:06,740 --> 00:34:10,175
Bé, ho pots entendre
La meva dona està a l'hospital
Ella pot estar morint

302
00:34:10,244 --> 00:34:15,271
Vull veure-la
D'acord eh,
Tinc un cotxe a baix

303
00:34:17,250 --> 00:34:19,480
<i>[El telèfon sona]</i>

304
00:34:19,552 --> 00:34:22,783
No, no vull
per parlar amb ningú ara

305
00:34:22,856 --> 00:34:26,758
<i>Pot ser l'hospital, doctor
Ells saben que sóc aquí
[Continua el timbre]</i>

306
00:34:34,533 --> 00:34:36,468
Hola, aquest és el Dr Flemming

307
00:34:36,535 --> 00:34:39,698
Estimat, només havia de parlar amb tu
Els diaris...

308
00:34:39,771 --> 00:34:44,367
No, no puc complir cap cita avui
Per què no vens divendres a les 2:00?

309
00:34:44,443 --> 00:34:48,573
- La meva secretaria ho verificarà
- Ray, hi ha algú amb tu?

310
00:34:53,885 --> 00:34:56,548
Esperen que estigui de guàrdia a totes hores

311
00:34:56,622 --> 00:34:59,112
El mateix amb mi, Doc

312
00:35:05,429 --> 00:35:10,594
Infermera, sóc el doctor Flemming
La meva dona és una pacient aquí
M'agradaria veure-la

313
00:35:13,804 --> 00:35:17,103
Em temo que està a la llista crítica
Ella no està permès
tenir visitants

314
00:35:17,174 --> 00:35:19,904
Però, senyoreta, sóc metge
ho sento,
però les meves ordres són...

315
00:35:19,977 --> 00:35:22,911
És el doctor Lansberry
encara el cap de gabinet aquí?
Sí

316
00:35:22,980 --> 00:35:26,779
Li diràs que el doctor Ray Flemming
està aquí i m'agradaria veure'l

317
00:35:26,851 --> 00:35:31,844
Pot ser que estigui operat, doctor
Però això no ho sabríeu
tret que hagis marcat T'importaria?

318
00:35:36,693 --> 00:35:39,025
Dr Lansberry, si us plau
Recepció

319
00:35:40,096 --> 00:35:45,898
Aquí hi ha un doctor Flemming
Insisteix a veure la seva dona
Sí, gràcies

320
00:35:45,969 --> 00:35:49,301
Està sent buscat, doctor
Gràcies

321
00:35:50,373 --> 00:35:54,571
Burocracia hospitalària
Sí, ho sé
què vols dir, doctor

322
00:35:54,644 --> 00:35:56,942
<i>Bé, continuem-ho
[Dona a PA]
Dr Lansberry...</i>

323
00:35:57,012 --> 00:35:59,879
Seguir amb què?
La teva burocracia

324
00:35:59,949 --> 00:36:03,715
Això, eh... Aquest lladre,
va deixar rastre?

325
00:36:03,786 --> 00:36:09,746
Oh, no, no, res, però és clar, eh,
potser podrem atropellar-lo
quan intenta vendre les coses que va robar

326
00:36:09,825 --> 00:36:15,593
No podem estar segurs, però pensem que potser
va robar algunes de les joies de la teva dona
i algunes altres coses

327
00:36:15,664 --> 00:36:20,566
Escolti, Doc, quan tinguis l'oportunitat,
Faríeu una llista del que va ser robat?
Per descomptat

328
00:36:20,636 --> 00:36:25,096
Sí, i després podrem, eh...
Comprovem amb les tanques
i les cases d'empenyorament I qui sap?

329
00:36:25,174 --> 00:36:27,164
Alguna cosa podria aparèixer

330
00:36:27,241 --> 00:36:30,335
Oh, unes quantes preguntes
pel meu informe, Doc
Ara, eh...

331
00:36:30,411 --> 00:36:35,314
<i>[Woman On PA] Dr Miller...
vas estar a Mèxic
quan va passar aquesta cosa, i, eh,</i>

332
00:36:35,383 --> 00:36:38,079
les dates que hi havia, eh...

333
00:36:38,152 --> 00:36:41,315
Vaja, no tens llapis,
tu?

334
00:36:41,389 --> 00:36:43,379
[Riues]
Gràcies

335
00:36:43,457 --> 00:36:48,225
Ja saps, la meva dona,
ella me'n dóna un cada matí,
i sembla que no puc aguantar-ho

336
00:36:48,295 --> 00:36:52,197
Uh... Sí, ara ho sabem
que eres a Mèxic, però, eh,

337
00:36:52,266 --> 00:36:56,292
la policia local allà baix,
Sembla que no et podien localitzar

338
00:36:56,370 --> 00:37:01,433
Oh, sí, jo estava en un petit poble
a unes 20 milles d'Acapulco

339
00:37:01,508 --> 00:37:06,878
Va ser molt tranquil i relaxant
i gairebé cap telèfon
Uh-huh Sí

340
00:37:06,947 --> 00:37:10,246
<i>[Dona a PA]
Dr Lansberry, truqui a recepció, si us plau
Sí</i>

341
00:37:10,317 --> 00:37:15,015
Jo, um... suposo que tu... ho saps
què va passar a l'avió

342
00:37:15,087 --> 00:37:17,078
Sí, sí

343
00:37:17,157 --> 00:37:21,593
Hem parlat amb el...
amb la gent de la companyia aèria I ens van dir
que tu i la teva dona heu registrat

344
00:37:21,662 --> 00:37:27,622
Bé, noi, això ens va tirar de veritat, però llavors,
per descomptat, vam contactar amb l'hostessa
i ella va explicar què va passar

345
00:37:27,699 --> 00:37:30,225
Sí, va ser culpa meva

346
00:37:30,302 --> 00:37:33,931
Vam tenir una discussió a l'avió
Va ser una cosa ridícul

347
00:37:34,006 --> 00:37:37,305
No ho vaig pensar mai
que en realitat marxaria

348
00:37:37,376 --> 00:37:43,280
Sí, probablement va anar a casa
i se'n va anar directament al llit
Suposo que l'atac va ser prop de mitjanit

349
00:37:43,349 --> 00:37:47,546
<i>Vull dir, això ho sabem
ella estava a l'aeroport a l'1 O: OO
[Dona a PA] Dr Woods,</i>

350
00:37:47,619 --> 00:37:51,385
<i>truca a la teva oficina
Tinent, si hi ha més camí
que et puc ser d'ajuda...</i>

351
00:37:51,456 --> 00:37:55,586
Oh, no No
No, només feu aquesta llista
Això seria flne, Doc

352
00:37:55,660 --> 00:38:00,495
Gràcies
Oh, oh, una cosa més,
abans d'oblidar-me

353
00:38:00,565 --> 00:38:04,523
Vaig haver de demanar prestada una fotografia l'altre dia
Espero que no t'importi
Una fotografia?

354
00:38:04,602 --> 00:38:07,968
Una foto tu i la teva dona
Havíem de tenir alguna cosa
per mostrar a l'hostessa

355
00:38:08,038 --> 00:38:10,701
<i>Per a la identificació
Ja veig</i>

356
00:38:11,776 --> 00:38:17,509
Encara estava fora de la ciutat,
però ens vam posar en contacte amb ella per telèfon i, eh,
vam enviar la imatge per filferro

357
00:38:17,581 --> 00:38:19,515
I?

358
00:38:20,784 --> 00:38:22,775
Va identificar la teva dona

359
00:38:22,853 --> 00:38:27,414
<i>La imatge no era massa clara,
però ella la va reconèixer
[Burt] Ray</i>

360
00:38:29,293 --> 00:38:33,752
Tenia l'esperança de trobar-te aquí
Estàs bé?
Estic aguantant, suposo

361
00:38:33,831 --> 00:38:38,858
No sé què dir, és terrible
Per què, l'acabem de veure a la teva festa
Ho sé

362
00:38:38,935 --> 00:38:42,598
Ara bé, què va passar divendres?
Quan vaig trucar, vosaltres dos
es disposaven a marxar

363
00:38:42,672 --> 00:38:47,871
Vam tenir una discussió a l'avió
De sobte, Carol va decidir que no hi anava,
i ella se'n va anar

364
00:38:47,944 --> 00:38:52,779
No l'hauria d'haver deixat
Bé, no et pots culpar
Com ho has pogut saber?

365
00:38:52,849 --> 00:38:54,840
[En silenci]
Gràcies

366
00:38:54,916 --> 00:38:58,148
Ja has sentit res?
[Infermera]
Encara no, doctor

367
00:38:58,221 --> 00:39:00,211
Lt Columbo

368
00:39:00,288 --> 00:39:03,917
Em dic Gordon
Estic a l'oficina del fiscal del districte
Sí, senyor, ho sé

369
00:39:03,992 --> 00:39:07,894
Ho agraeixo...
qualsevol cosa que puguis fer pel Dr Flemming
És un bon amic meu

370
00:39:07,963 --> 00:39:10,124
Ho intentaré

371
00:39:10,198 --> 00:39:13,167
Ray, anem a buscar l'home
que és responsable d'això

372
00:39:13,235 --> 00:39:17,831
tan bon punt la Carol millori i ens pugui donar
una descripció completa Ah, i per cert,
[El telèfon sona]

373
00:39:17,906 --> 00:39:20,670
La Cynthia vol que gastis
els propers dies amb nosaltres

374
00:39:20,742 --> 00:39:23,107
Deixa'm pensar-hi,
ho faràs?
Ho entenc

375
00:39:23,177 --> 00:39:27,171
[Infermera]
Dr Flemming?
El doctor Lansberry al telèfon

376
00:39:27,249 --> 00:39:30,878
Hola, doctor, hi ha alguna cosa
Vull que facis per mi

377
00:39:30,952 --> 00:39:34,352
Uh,
[Esclareix la gola]
algun, eh... algun progrés fins ara?

378
00:39:34,421 --> 00:39:38,824
<i>[Dona a PA]
Dr Miller, truqui a la centralita, si us plau
Bé, encara és una mica aviat,</i>

379
00:39:38,893 --> 00:39:42,293
però, ja ho saps, tard o d'hora
alguna cosa normalment es trenca

380
00:39:42,363 --> 00:39:46,423
Mm-hmm
Bé, fem-ho "més aviat"
oi, tinent?

381
00:39:46,499 --> 00:39:48,661
Feu el possible
Sí, estic segur que ho faràs

382
00:39:48,736 --> 00:39:54,106
No crec que t'hagi de recordar
que això podria ser
una petita ploma de la teva gorra

383
00:39:54,175 --> 00:39:57,337
embolica-ho,
i tothom està content

384
00:39:58,912 --> 00:40:01,039
Tinent?

385
00:40:01,114 --> 00:40:06,484
Um, sí, em sap greu, eh...
Només estava pensant en alguna cosa
Què era això?

386
00:40:06,552 --> 00:40:08,611
No, no és res important
És, eh...

387
00:40:08,688 --> 00:40:13,387
Dr Flemming, no va trucar a la seva dona
quan va tornar al seu apartament

388
00:40:13,459 --> 00:40:18,054
No et segueixo
Oh, bé, estava al dormitori
Estava comprovant algunes coses,

389
00:40:18,130 --> 00:40:20,963
i el vaig sentir obrir la porta principal,
i no va dir res

390
00:40:21,034 --> 00:40:23,900
Vaja, és curiós com la gent
són diferents, no?

391
00:40:23,969 --> 00:40:27,200
Ara, em prens a mi mateix
Quan torno a casa d'un viatge, eh,

392
00:40:27,272 --> 00:40:30,070
el primer que faig és dir,
"Caram, estàs aquí?"

393
00:40:30,142 --> 00:40:33,668
Exactament el que és
el seu punt, tinent?

394
00:40:33,745 --> 00:40:36,145
Punt?
Oh, no volia dir res

395
00:40:36,215 --> 00:40:38,240
Em va sonar
com si fossis

396
00:40:38,316 --> 00:40:41,285
Has sentit a l'home admetre-ho
va tenir una discussió amb la seva dona

397
00:40:41,353 --> 00:40:43,616
Probablement encara ho tenia
un xip a l'espatlla
aquest matí

398
00:40:43,688 --> 00:40:45,680
Només estava intentant...
Tinent,

399
00:40:45,757 --> 00:40:49,658
Ja t'ho he dit...
que el doctor Flemming està a prop,
amic personal meu

400
00:40:49,727 --> 00:40:54,357
Ara, espero que no ho sigui
molest per molts comentaris sense tacte...
sobretot en un moment com aquest

401
00:40:55,433 --> 00:40:58,664
Bé, ho sento, senyor Gordon
Suposo que no ho hauria d'haver esmentat

402
00:40:58,736 --> 00:41:04,264
<i>[Dona a PA]
Dr Ferrell, Cirurgia Quatre, si us plau
Sí Gràcies, doctor Lansberry</i>

403
00:41:04,341 --> 00:41:07,640
Em deixen pujar
per veure-la
Bé Necessites companyia?

404
00:41:07,711 --> 00:41:10,680
No, prefereixo estar sol amb ella

405
00:41:12,015 --> 00:41:14,280
Hauré d'anar amb tu, Doc

406
00:41:14,352 --> 00:41:18,287
Per què?
Bé, tenim un home a la porta

407
00:41:20,824 --> 00:41:22,815
<i>[Obrir la porta de l'ascensor]</i>

408
00:41:27,430 --> 00:41:31,127
[Columbo]
Uh, està, eh... està bé, Offlcer
Aquest és el seu marit

409
00:41:31,201 --> 00:41:34,658
Ho sento, tinent
Ningú no té permís ara mateix
Bé, per què no?

410
00:41:34,737 --> 00:41:37,798
Ella és conscient
El metge està amb ella

411
00:41:40,609 --> 00:41:43,101
Bé, potser hem tingut sort

412
00:42:09,470 --> 00:42:14,965
Oh, doctor,
Sóc el marit del pacient
Ella... Està bé?

413
00:42:16,044 --> 00:42:18,035
ho sento

414
00:42:18,112 --> 00:42:20,603
Ella va morir

415
00:42:26,988 --> 00:42:31,516
Ella...
Va dir alguna cosa?

416
00:42:31,591 --> 00:42:36,461
Si és un consol,
l'única cosa que va dir va ser el teu nom

417
00:43:13,032 --> 00:43:16,365
Pren una mica d'aire fresc?

418
00:43:16,435 --> 00:43:18,800
Jo anava de tornada
des del dinar

419
00:43:18,871 --> 00:43:24,707
Bé, de fet,
Jo mateix anava cap al teu despatx
T'importa si vaig caminant?

420
00:43:24,777 --> 00:43:26,767
En absolut

421
00:43:30,415 --> 00:43:32,782
Alguna notícia?
No, res, doctor

422
00:43:32,851 --> 00:43:37,447
Només estem esperant
fins que el nostre amic intenta desfer-se de les joies

423
00:43:37,522 --> 00:43:40,786
M'imaginaria
ell s'hi aguantaria
durant un temps

424
00:43:40,858 --> 00:43:42,850
Sí, probablement

425
00:43:45,430 --> 00:43:49,991
He rebut alguna trucada, senyoreta Petrie?
Cinc o sis
He deixat una llista al teu escriptori

426
00:43:50,067 --> 00:43:53,060
Primer dia de tornada, i tots
vol que els prengui de les mans

427
00:44:00,477 --> 00:44:05,436
Ja saps, no hi he estat mai
en el consultori d'un psiquiatre abans
Primera vegada

428
00:44:05,516 --> 00:44:10,317
Segueixo buscant el sofà
També ho fan els meus pacients que els dic
és dolent per a la seva postura

429
00:44:10,387 --> 00:44:12,878
"Dolent per a la seva postura"
Això és molt bo

430
00:44:12,955 --> 00:44:16,550
T'ho diré, tu em poses
en posició horitzontal,
i m'adormo

431
00:44:16,626 --> 00:44:19,254
Bonic despatx, però
Sembla reposant
[Partit de vagues]

432
00:44:19,328 --> 00:44:22,764
Suposo que, eh, posa gent
amb ganes de parlar, eh?

433
00:44:22,832 --> 00:44:28,566
Ja saps, la meva germana, té una sala d'estar
És molt, molt modern

434
00:44:28,638 --> 00:44:32,369
Bé, en el moment que t'asseus allà,
no pots obrir la boca

435
00:44:32,442 --> 00:44:38,402
Ja saps, és tan gran,
taula de cafè en forma de ronyó
Em molesta només mirar-ho

436
00:44:38,480 --> 00:44:44,249
El seu marit, no diu res,
i jo flgure, la taula de cafè
va arribar a ell fa anys

437
00:44:45,887 --> 00:44:50,017
- Hi ha alguna cosa que pugui fer per tu?
- Oh, no, no realment, doctor No, només...

438
00:44:50,092 --> 00:44:55,394
Només he vingut a portar-te la ploma
M'he oblidat de donar-te'l a la investigació

439
00:44:55,464 --> 00:44:59,560
Bé, gràcies m'ho vaig perdre
Ja saps, aquest és el meu problema
Tinc un mal record

440
00:44:59,634 --> 00:45:03,866
La meva dona em diu que ho hauria de fer
tenen cordes a tots els 1 O flngers

441
00:45:03,939 --> 00:45:09,433
Hi havia alguna cosa més que volies?
Oh, no, no és res important
Hi ha un detall que em molesta

442
00:45:09,511 --> 00:45:14,813
I això què és?
És, eh...
Es tracta del teu equipatge

443
00:45:14,882 --> 00:45:17,874
El meu equipatge?
[Flicking encenedor]

444
00:45:17,952 --> 00:45:20,147
Crec que necessites líquid aquí, eh?

445
00:45:20,221 --> 00:45:22,212
Oh, no, potser...

446
00:45:23,290 --> 00:45:26,259
Oh, allà
Noi, això és una gran flama, oi?

447
00:45:27,260 --> 00:45:29,786
Estaves parlant del meu equipatge

448
00:45:31,431 --> 00:45:34,959
Sí Uh... Ara, has agafat
dues maletes amb tu, no?

449
00:45:35,035 --> 00:45:37,025
Bé, de fet, vam fer les maletes
més del que necessitàvem

450
00:45:38,104 --> 00:45:41,336
Bé, vaig sortir a l'aeroport l'altre dia...
Ja saps, només un control de rutina...

451
00:45:41,408 --> 00:45:44,308
<i>i sembla com si
tenies 13 lliures de sobrepès</i>

452
00:45:44,377 --> 00:45:48,540
<i>Ja saps, es mantenen
aquells registres
Sí, sé que ho vaig carregar a la meva targeta de crèdit</i>

453
00:45:49,615 --> 00:45:53,415
Bé, quan vas tornar...
Ara, sé que és un punt estúpid, Doc,
i no vol dir res,

454
00:45:53,485 --> 00:45:56,283
però només eres, eh,
quatre lliures de sobrepès,

455
00:45:56,356 --> 00:46:00,224
i em preguntava què va passar
a les altres nou lliures

456
00:46:01,294 --> 00:46:05,229
- No veig què ha de fer això
amb la mort de la meva dona
- Oh, tot forma part de la feina...

457
00:46:05,298 --> 00:46:07,322
saps, només ho intento
per lligar els extrems solts

458
00:46:09,368 --> 00:46:14,271
Has tingut molts problemes, oi?
anar fins a l'aeroport?
Quaranta-cinc minuts

459
00:46:14,339 --> 00:46:19,606
Noi, aquest és un lloc, aquest aeroport
Ja saps, em perdo només caminant

460
00:46:19,677 --> 00:46:25,241
Tinent, aproximadament aquestes nou lliures
Vaig portar una pila de revistes comercials
i revistes mèdiques

461
00:46:25,317 --> 00:46:29,719
Sembla que no tinc mai l'oportunitat
per passar-los a l'oficina
Oh, posant-me al dia amb la teva lectura, doncs, eh?

462
00:46:29,787 --> 00:46:31,778
Vostè podria dir això
Mm-hmm

463
00:46:31,857 --> 00:46:37,590
I no els vas tornar, doncs?
No hi hauria cap motiu per fer-ho
Eren sobretot coses de publicitat

464
00:46:37,662 --> 00:46:41,428
Mm-hmm
I, uh, vas dir que pesaven
fins a nou lliures?

465
00:46:41,499 --> 00:46:44,399
Bé, haurien de fer-ho
Per què més la discrepància de pes?

466
00:46:44,468 --> 00:46:47,096
Sí Mm
Bé, suposo que això ho aclareix, doncs

467
00:46:47,171 --> 00:46:52,665
D'acord, Doc. Moltes gràcies
I em sap greu haver-te molestat
No hi ha cap molèstia

468
00:46:52,742 --> 00:46:58,578
Oh, escolta Hi ha una cosa més
Um, no recordes què és la teva dona
portava vestit aquella nit, oi?

469
00:46:59,649 --> 00:47:02,880
Bé, Carol tenia molts vestits
És important?

470
00:47:02,953 --> 00:47:04,887
Bé, sí, en certa manera, ho és

471
00:47:05,956 --> 00:47:08,220
Bé, a veure ara

472
00:47:08,290 --> 00:47:12,990
Ah, sí, portava un vestit blau de llana
amb botons de llautó, si no m'equivoco

473
00:47:13,063 --> 00:47:15,827
Uh-huh Uh-huh Sí, això...
Això és el que va dir l'hostessa

474
00:47:15,899 --> 00:47:18,959
Per cert, ha tornat a la ciutat
I vaig parlar amb ella, i, eh,

475
00:47:19,034 --> 00:47:23,938
em va dir que la teva dona portava vestit
un vestit blau de llana amb guants blaus per a nens

476
00:47:24,006 --> 00:47:27,033
<i>Bé, llavors probablement això és tot
No...</i>

477
00:47:28,110 --> 00:47:30,101
<i>És divertit, però si...</i>

478
00:47:30,179 --> 00:47:34,013
<i>Si tornava a casa des de l'aeroport,
què va fer amb el vestit i els guants?</i>

479
00:47:34,083 --> 00:47:37,052
Quan vam passar
el teu apartament la setmana passada,
no els hem pogut trobar

480
00:47:37,119 --> 00:47:39,053
Bé, potser els han robat

481
00:47:39,121 --> 00:47:41,281
Sí, potser, potser

482
00:47:41,356 --> 00:47:44,758
Els has posat tu
a la llista d'objectes robats?

483
00:47:44,827 --> 00:47:47,556
De veritat, tinent,
com pots esperar-me
per notar que estaven desapareguts?

484
00:47:47,629 --> 00:47:51,963
[Xupa les dents]
Tot i així, és desconcertant
quan ho penses estic...

485
00:47:52,034 --> 00:47:55,662
Vull dir, per què robaria un noi?
un vestit i uns guants?
Què valen?

486
00:47:55,737 --> 00:47:58,103
La gent no sempre fa allò racional

487
00:47:58,172 --> 00:48:03,166
Oh, segur que no
A la meva línia n'aprèn molt sobre això

488
00:48:03,243 --> 00:48:05,235
Bé, suposo que tu també ho fas al teu

489
00:48:05,313 --> 00:48:07,303
<i>Mm
[Brondis de l'intercomunicador]</i>

490
00:48:07,382 --> 00:48:09,508
Oh, disculpeu-me
Sí?

491
00:48:09,583 --> 00:48:13,315
- La senyoreta Hudson és aquí, doctor
- En un moment acabaré

492
00:48:13,388 --> 00:48:17,188
Tinc un pacient
entrant ara, tinent
Oh sí

493
00:48:17,258 --> 00:48:21,819
Ei, 2:OO Oh!
Oh, aquesta era la única
que et va trucar al teu apartament

494
00:48:21,895 --> 00:48:27,356
Ah, i dius que tens mala memòria
Bé, escolta
Ve i se'n va, saps?

495
00:48:27,434 --> 00:48:31,563
Em sap greu no haver estat
qualsevol ajuda amb el vestit
i els guants, però, eh...

496
00:48:31,637 --> 00:48:36,267
Bé, potser només tu
els has trobat a faltar a la teva cerca
Sí, sí, probablement tinguis raó, Doc

497
00:48:36,342 --> 00:48:41,280
Escolta, t'importa
si he vingut aquesta tarda
i va fer una altra mirada?

498
00:48:41,347 --> 00:48:44,340
<i>A quina hora creus
seràs a casa?
No abans de les 5:OO</i>

499
00:48:44,417 --> 00:48:46,385
Bé, suposem que et trobo allà a les 5:30

500
00:48:46,452 --> 00:48:48,716
Si creus que és necessari

501
00:48:48,788 --> 00:48:52,849
- Bé, només és un altre final solt
Entens
- Mm

502
00:48:56,762 --> 00:48:59,560
Ja pots entrar,
Senyoreta Hudson
Gràcies

503
00:49:01,467 --> 00:49:03,457
Oh, senyoreta

504
00:49:03,535 --> 00:49:09,496
Disculpeu, eh,
quin era el teu nom de nou?
Joan Hudson Per què?

505
00:49:09,574 --> 00:49:11,872
Oh, disculpeu les molèsties, senyora

506
00:49:14,213 --> 00:49:16,146
<i>[La porta s'obre]</i>

507
00:49:18,650 --> 00:49:22,711
Qui era aquell home allà fora?
Tinent Colomb
És un oficial de policia, per què?

508
00:49:22,787 --> 00:49:25,585
Volia saber el meu nom
Li has dit?

509
00:49:25,657 --> 00:49:27,715
Què més podria fer?

510
00:49:30,961 --> 00:49:33,987
Ray, passa alguna cosa?
Bé, estava amb mi
quan vas trucar

511
00:49:34,065 --> 00:49:36,589
T'he dit que no ho intentis
per posar-se en contacte amb mi

512
00:49:36,667 --> 00:49:40,160
Vaig haver de quan llegia
que Carol encara era viva,
us volia avisar

513
00:49:40,237 --> 00:49:45,174
Bé, no et preocupis
Fins on ell sàpiga, només ets
un altre pacient a la meva llista

514
00:49:45,242 --> 00:49:48,211
Ara...

515
00:49:48,278 --> 00:49:51,441
Ara vaig a trucar
els netejadors

516
00:49:51,515 --> 00:49:54,177
Has fet el que t'he dit,
no ho vas fer?

517
00:49:54,251 --> 00:49:57,742
Vas deixar el vestit i els guants de Carol
amb la resta de la bugaderia?

518
00:49:57,820 --> 00:50:01,119
Guants?
Sí, vestit i guants

519
00:50:01,190 --> 00:50:03,249
Bé, ja ho saps, Joan
T'ho vaig dir

520
00:50:03,326 --> 00:50:06,159
<i>[Telèfon de marcació]</i>

521
00:50:09,532 --> 00:50:11,864
<i>[Deixa de marcar]</i>

522
00:50:11,934 --> 00:50:13,868
Què és?

523
00:50:13,936 --> 00:50:18,737
Bé, vaig canviar
al lavabo de l'aeroport
i posar les seves coses a la meva bossa

524
00:50:18,808 --> 00:50:22,243
<i>Després vaig tornar al teu apartament</i>

525
00:50:22,311 --> 00:50:25,177
i va deixar el vestit
amb l'altra bugaderia

526
00:50:28,116 --> 00:50:30,050
Endavant

527
00:50:30,118 --> 00:50:32,780
Bé, jo... m'he oblidat
sobre els guants

528
00:50:32,854 --> 00:50:35,618
Ni tan sols vaig pensar en ells
fins que els vau esmentar

529
00:50:35,690 --> 00:50:38,716
Però ho vam passar
Quantes vegades t'ho vaig dir?

530
00:50:38,794 --> 00:50:43,059
Ho sento jo...
Quina diferència fa?
És tan important?

531
00:50:43,131 --> 00:50:46,794
"Tan important és?"
On són ara els guants?

532
00:50:46,868 --> 00:50:50,394
Estan a la meva altra bossa, a casa
No l'he fet servir des d'aquella nit

533
00:50:51,740 --> 00:50:53,673
Deixa'm pensar

534
00:50:53,742 --> 00:50:57,677
Estem segurs pel que fa al vestit
està preocupat És a les netejadores

535
00:50:57,746 --> 00:51:00,373
Ara, els guants...

536
00:51:00,449 --> 00:51:04,214
Són petits
Es poden passar per alt fàcilment

537
00:51:04,284 --> 00:51:06,981
Poden ser gairebé a qualsevol lloc

538
00:51:07,054 --> 00:51:10,114
Escolta Columbo torna
al meu apartament

539
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
Vol fer una altra recerca

540
00:51:12,692 --> 00:51:15,856
Ara, torneu a casa, agafeu els guants
i torna al meu lloc

541
00:51:15,930 --> 00:51:19,330
Ens veiem allà d'aquí a una hora
Per què no puc simplement
llençar-los?

542
00:51:19,399 --> 00:51:24,099
Perquè vull que els trobi
Només estarà satisfet si tot
dels seus caps solts estan al seu lloc

543
00:51:24,170 --> 00:51:27,333
Però, Ray...
Ara, fes el que et dic, estimat

544
00:51:27,407 --> 00:51:29,341
Afanya't!

545
00:51:45,024 --> 00:51:47,753
<i>[El timbre sona]</i>

546
00:51:53,699 --> 00:51:55,633
Aquí estàs

547
00:51:59,271 --> 00:52:01,205
Els has portat?

548
00:52:01,272 --> 00:52:04,731
Bé, poseu-los sobre la taula
Els amagaré al seu despatx

549
00:52:04,809 --> 00:52:09,247
Columbo els trobarà aquesta vegada
T'agradaria una copa?

550
00:52:09,313 --> 00:52:11,248
Si us plau

551
00:52:14,318 --> 00:52:16,286
Estàs enfadat amb mi?

552
00:52:16,354 --> 00:52:18,447
En absolut

553
00:52:18,523 --> 00:52:20,650
Hauria de fer
alguna cosa ximple

554
00:52:20,725 --> 00:52:23,558
Vaig seguir passant
tot en la meva ment

555
00:52:23,627 --> 00:52:25,720
Però aquests guants estúpids...

556
00:52:25,795 --> 00:52:28,765
No et preocupis per això
Ens hem protegit

557
00:52:33,870 --> 00:52:36,999
T'he trobat a faltar
Tinc la sort d'estar treballant

558
00:52:37,073 --> 00:52:39,598
Em va ajudar
superar la setmana

559
00:52:39,676 --> 00:52:42,042
Ara ens ha quedat enrere

560
00:52:42,112 --> 00:52:44,672
Què passa amb aquell home...
aquell Colom?

561
00:52:44,748 --> 00:52:46,739
No el tornaràs a veure mai més

562
00:52:46,816 --> 00:52:49,751
Però per què ho fa
et segueix molestant?

563
00:52:49,819 --> 00:52:53,982
Perquè la mort de Carol
ha estat gairebé massa perfecte

564
00:52:54,056 --> 00:52:57,856
Això és el que l'irrita
És com un punt a l'ull

565
00:52:57,927 --> 00:53:01,125
Per què, fins i tot buscaria defectes
a l'Antic Testament

566
00:53:01,197 --> 00:53:03,961
Sembla que no ho siguis
molt molest per això

567
00:53:04,034 --> 00:53:08,470
Per què hauria de ser? El que sigui
apareix, tinc una resposta

568
00:53:08,538 --> 00:53:12,200
Finalment, perdrà l'interès
i començar a perseguir algú més

569
00:53:13,576 --> 00:53:16,136
M'agradaria poder sentir-me així segur

570
00:53:16,211 --> 00:53:21,706
Les últimes dues setmanes ho he estat intentant
per trobar una excusa pel que hem fet

571
00:53:21,783 --> 00:53:24,616
No he tingut gaire èxit

572
00:53:24,687 --> 00:53:28,987
Joan, no hi havia cap altra opció

573
00:53:29,058 --> 00:53:32,391
Això justifica?

574
00:53:32,460 --> 00:53:36,897
Sí, estem enamorats
Volem un futur junts

575
00:53:36,965 --> 00:53:39,661
Aquesta és tota la justificació
necessitem

576
00:53:39,734 --> 00:53:43,864
Mira, això no és una cosa
només t'oblides

577
00:53:43,938 --> 00:53:47,430
No deixis que interfereixi
amb el que tenim

578
00:53:48,943 --> 00:53:50,877
No ho faré

579
00:53:55,249 --> 00:53:57,739
Tot el que hem de fer és esperar

580
00:53:57,819 --> 00:54:01,049
Et prometo que t'ho compensaré

581
00:54:01,121 --> 00:54:04,113
<i>[Soroll del pany de la porta]</i>

582
00:54:09,630 --> 00:54:14,532
<i>[El sondeig continua]</i>

583
00:54:17,770 --> 00:54:20,568
Què fas aquí?

584
00:54:20,641 --> 00:54:24,167
Doctor, jo, eh... només vaig pensar
que t'estalviaria temps

585
00:54:24,243 --> 00:54:26,370
<i>i buscar les coses jo mateix</i>

586
00:54:26,445 --> 00:54:29,243
Simplement no volia molestar-te
més del que he de fer

587
00:54:29,315 --> 00:54:31,875
Normalment no ho feu
necessiteu una ordre de cerca?

588
00:54:31,951 --> 00:54:35,717
Simplement no vaig pensar
era necessari, doctor

589
00:54:35,788 --> 00:54:38,120
Vull dir, em vas donar permís,
no ho vas fer?

590
00:54:38,190 --> 00:54:42,353
Digues, eh, què ets?
fent aquí ara?

591
00:54:42,427 --> 00:54:47,422
A mi també em va molestar
Volia estalviar temps
per a tots dos

592
00:54:47,499 --> 00:54:51,868
Hi ha els guants, tinent
Els vaig trobar en un dels de Carol
calaixos de l'oficina

593
00:55:10,988 --> 00:55:15,391
Què en saps d'això?
Vam cobrir cada polzada d'aquesta oficina

594
00:55:15,460 --> 00:55:18,485
Bé, ens hem d'haver perdut aquests

595
00:55:20,097 --> 00:55:22,464
No has trobat el vestit
per casualitat, oi?

596
00:55:22,533 --> 00:55:25,400
<i>[Flemming]
No, vaig girar el lloc
cap per avall No és aquí</i>

597
00:55:25,469 --> 00:55:28,802
Vaja, em pregunto
què va fer amb ella

598
00:55:28,871 --> 00:55:31,340
Em temo que no en tinc ni idea

599
00:55:31,408 --> 00:55:35,071
Bé, per què no ho fem tots dos?
fes una altra ullada

600
00:55:35,145 --> 00:55:37,840
<i>[Flemming]
Tinent?</i>

601
00:55:37,914 --> 00:55:40,474
No és a l'apartament on vaig anar
per cada un dels armaris

602
00:55:40,551 --> 00:55:43,178
Bé, hi ha un safareig
al dormitori, no?

603
00:55:43,252 --> 00:55:47,280
- Però t'acabo de dir...
- Bé, no hi ha cap mal a comprovar,
hi ha?

604
00:55:50,193 --> 00:55:53,629
<i>[El timbre sona]</i>

605
00:55:55,198 --> 00:55:59,794
<i>Tient, li importaria aconseguir-ho?
No tinc ganes de parlar amb ningú</i>

606
00:56:07,809 --> 00:56:10,778
<i>[La porta s'obre]
[Noi]
Netejadors de rodeo</i>

607
00:56:12,514 --> 00:56:14,675
Uh, doctor

608
00:56:17,319 --> 00:56:19,878
Quant et dec?
$45O

609
00:56:21,523 --> 00:56:24,014
Mantingueu el canvi
Gràcies

610
00:56:38,672 --> 00:56:41,573
Digues, no és això
el vestit de la teva dona?

611
00:56:47,114 --> 00:56:49,446
Bé, és clar!

612
00:56:49,517 --> 00:56:54,180
Bé, l'ha d'haver posat a fora
per als netejadors quan ella
va tornar de l'aeroport

613
00:56:54,254 --> 00:56:57,782
Sí, això té sentit
Segurament coincideix amb la descripció

614
00:56:57,858 --> 00:57:01,588
Puc fer una ullada?
Mireu-ho bé, tinent

615
00:57:01,661 --> 00:57:04,653
Bé, he de tornar
al meu despatx

616
00:57:04,732 --> 00:57:07,894
Suposo que tenim tots dos
perdre molt de temps

617
00:57:07,967 --> 00:57:11,334
Bé, escolta
Ho sento per tot això, doctor

618
00:57:11,403 --> 00:57:14,373
Sembla que estic fent
una plaga de mi mateix

619
00:57:14,440 --> 00:57:18,206
<i>[El telèfon sona]</i>

620
00:57:18,277 --> 00:57:20,246
Sí? Oh, tinent!

621
00:57:21,881 --> 00:57:23,814
<i>És per a tu</i>

622
00:57:28,287 --> 00:57:31,348
Sí, gràcies Colombo

623
00:57:31,424 --> 00:57:34,824
Sí Qui?

624
00:57:37,429 --> 00:57:39,363
N'estàs segur?

625
00:57:40,632 --> 00:57:43,100
Bé, què en saps d'això?

626
00:57:43,167 --> 00:57:47,662
Mm Sí D'acord

627
00:57:47,739 --> 00:57:51,230
Sí, estaré avall, sí

628
00:57:53,177 --> 00:57:56,443
Això ho fa, Doc
Què fa?

629
00:57:56,514 --> 00:58:01,781
Acabem de rebre una confessió
Un noi acaba d'admetre haver matat la teva dona

630
00:58:01,854 --> 00:58:03,946
Escolta m'he d'anar

631
00:58:04,020 --> 00:58:07,615
Si rebo més informació,
Et trucaré

632
00:58:11,128 --> 00:58:13,995
No és divertit?
com passen aquestes coses?

633
00:58:18,202 --> 00:58:20,328
<i>[La porta es tanca]</i>

634
00:58:24,241 --> 00:58:26,301
<i>[Columbo]
Com vas trencar la finestra, Tommy?</i>

635
00:58:26,376 --> 00:58:30,142
Vaig tenir aquesta llanterna,
i el vaig fer caure pel vidre

636
00:58:30,213 --> 00:58:32,704
Què va passar després?

637
00:58:32,782 --> 00:58:37,810
T'he dit que va sortir
No pensava que seria a casa

638
00:58:37,888 --> 00:58:40,322
Vols dir la senyora Flemming?

639
00:58:40,390 --> 00:58:43,951
Sí, portava això...
aquest camisó de dormir

640
00:58:44,026 --> 00:58:45,960
Sí, segueix

641
00:58:46,028 --> 00:58:49,623
<i>Bé, el segon que em va veure,
va començar a cridar el cap</i>

642
00:58:49,698 --> 00:58:53,464
Així que vaig córrer per mantenir-la en silenci

643
00:58:53,535 --> 00:58:57,369
li poso la mà a la boca,

644
00:58:57,439 --> 00:58:59,839
i després jo, eh...

645
00:58:59,909 --> 00:59:02,275
L'acabo d'estrangular

646
00:59:02,343 --> 00:59:05,107
<i>Mm-hmm
I llavors què va passar?</i>

647
00:59:05,179 --> 00:59:08,343
Com he dit,
Vaig començar a prendre coses:

648
00:59:08,417 --> 00:59:11,385
l'argenteria,
un parell de portaespelmes,

649
00:59:11,453 --> 00:59:14,717
un parell d'encenedors
i les joies

650
00:59:14,789 --> 00:59:19,351
Has agafat diners, Tommy?
Sí, ella tenia
uns 30 dòlars a la seva bossa

651
00:59:19,427 --> 00:59:22,055
Què vas fer
amb les coses que has robat?

652
00:59:22,130 --> 00:59:24,690
El vaig tancar
On?

653
00:59:24,766 --> 00:59:27,667
Per què hauria de
posar-lo en problemes?
Què et va donar per això?

654
00:59:27,735 --> 00:59:30,568
Mira, tinent, quantes vegades
hem de repassar això?

655
00:59:30,638 --> 00:59:33,037
T'he dit que la vaig matar
Això hauria de ser suficient!

656
00:59:33,106 --> 00:59:36,736
Tommy, per què això
apartament en particular?

657
00:59:38,979 --> 00:59:41,447
Els vaig veure marxar
amb el seu equipatge

658
00:59:41,515 --> 00:59:44,245
Les inicials de la seva bossa deien "RF"

659
00:59:44,318 --> 00:59:48,254
Així que vaig mirar les bústies i vaig veure
"Dr Ray Flemming, àtic",

660
00:59:48,322 --> 00:59:50,847
l'únic nom que flt les inicials

661
00:59:50,923 --> 00:59:56,020
<i>Ha estat molt astut per part teva
Quantes feines has tingut
en els últims mesos?</i>

662
00:59:56,095 --> 01:00:01,363
Un o dos Si estigués treballant constantment,
Entraria als apartaments?

663
01:00:03,236 --> 01:00:05,169
No, suposo que no ho faries

664
01:00:05,238 --> 01:00:08,138
D'acord, això és tot
El pots treure

665
01:00:14,280 --> 01:00:16,942
Bé, va ser ràpid

666
01:00:17,016 --> 01:00:19,849
Bé, has estat
Molt cooperatiu, Tommy

667
01:00:34,966 --> 01:00:37,457
Què et sembla, Doc?

668
01:00:37,535 --> 01:00:39,628
No crec ni una paraula que digui

669
01:00:42,707 --> 01:00:46,473
De debò? Per què?

670
01:00:46,543 --> 01:00:50,537
Sabia exactament què li havien robat
Sabia com el lladre
va entrar a l'apartament

671
01:00:50,615 --> 01:00:54,312
<i>Sabia què portava la teva dona
I tothom també
qui llegeix els diaris</i>

672
01:00:55,520 --> 01:00:58,819
Sí, això és cert
Això és cert

673
01:00:58,890 --> 01:01:01,050
El nen és evidentment neuròtic

674
01:01:01,125 --> 01:01:04,094
Algunes persones tenen ganes
confessar després de cada assassinat

675
01:01:04,161 --> 01:01:07,063
Fins i tot n'he tractat alguns

676
01:01:07,131 --> 01:01:10,794
Tenen una compulsió
per purgar-se

677
01:01:10,868 --> 01:01:13,336
Potser només volen aconseguir
els seus noms als diaris

678
01:01:13,404 --> 01:01:15,872
Però la història del nen
no aguanta

679
01:01:15,938 --> 01:01:18,031
Ja saps, potser tens raó

680
01:01:18,107 --> 01:01:20,804
Ja ho saps, pensant-ho bé,
no va dir ell

681
01:01:20,878 --> 01:01:25,814
que la teva dona cridava
i li va posar la mà a la boca?

682
01:01:25,882 --> 01:01:30,286
I després va dir que va baixar les mans
i la va escanyar

683
01:01:30,353 --> 01:01:32,321
No ho sé
a què estàs aconseguint

684
01:01:34,357 --> 01:01:37,292
Bé, la teva dona
va ser estrangulat per darrere

685
01:01:37,360 --> 01:01:41,921
Hi havia marques de sagnia del polze
a la part posterior del coll, no al davant

686
01:01:41,997 --> 01:01:45,091
Ah, i ho vaig comprovar
una cosa més, Doc

687
01:01:45,168 --> 01:01:48,295
Tommy va ser donat d'alta
de l'exèrcit en una Secció Vuit
És inestable mentalment

688
01:01:48,370 --> 01:01:51,703
Si ho sabés,
per què m'has preguntat què pensava?

689
01:01:51,773 --> 01:01:56,107
Oh, bé, jo, eh... només volia aconseguir-ho
una altra opinió professional, Doc

690
01:01:56,179 --> 01:01:58,112
Vull dir sense ofendre

691
01:01:58,180 --> 01:02:01,741
No he de ser psiquiatre
saber que el nen menteix

692
01:02:01,817 --> 01:02:05,344
Per què no?
D'una banda, en tinc
sense inicials al meu equipatge

693
01:02:05,420 --> 01:02:09,618
Ah, sí, ho anava a comprovar
si em dius que et creus la història d'en Tommy

694
01:02:09,691 --> 01:02:12,251
Vaig pensar que podria

695
01:02:12,327 --> 01:02:16,023
També em va passar pel cap
que potser heu plantat
tot aquest episodi de Tommy

696
01:02:16,097 --> 01:02:19,294
Ara, per què diables
faria una cosa així?

697
01:02:30,811 --> 01:02:34,075
<i>Oh, això em recorda
Has fet algun flshing?
mentre eres a Acapulco?</i>

698
01:02:34,147 --> 01:02:36,672
Una mica Per què?

699
01:02:36,750 --> 01:02:41,413
Oh, no és res important, només és això,
eh, sóc un error terrible a flshing

700
01:02:41,488 --> 01:02:46,289
Ja saps, la meva dona i jo, estem buscant
per a un lloc on passar les vacances aquest estiu

701
01:02:46,359 --> 01:02:49,624
Ja veus, els problemes amb els llocs
per aquí és això, eh,

702
01:02:49,696 --> 01:02:52,392
Bé, la gent segueix abocant
tot tipus de coses fora del vaixell

703
01:02:52,465 --> 01:02:56,265
<i>Ja saps, ampolles, llaunes
Oh, és una vergonya terrible Criminal</i>

704
01:02:56,335 --> 01:03:00,272
I, bé, suposo que no
noteu-ho a l'oceà, oi?

705
01:03:00,339 --> 01:03:05,208
Vull dir, és tan gran que ho faria
només empassar-ho tot

706
01:03:06,678 --> 01:03:09,340
<i>Uh, digueu-me Uh,</i>

707
01:03:09,414 --> 01:03:13,180
aquestes revistes comercials
i aquests llibres de medicina...

708
01:03:13,252 --> 01:03:16,415
els vas portar amb tu?
quan vas flipar?

709
01:03:20,759 --> 01:03:24,785
Tinent, durant la darrera setmana
m'has estat preguntant
algunes preguntes més aviat inútils,

710
01:03:24,863 --> 01:03:27,593
i estic rebent
molt cansat d'ells

711
01:03:27,666 --> 01:03:29,930
Oh, ho sento, Doc

712
01:03:30,002 --> 01:03:33,732
Només pensava que, bé, d'un vaixell
un bon lloc per fer una mica de lectura

713
01:03:33,804 --> 01:03:36,034
Quins són els meus hàbits lectors
té a veure amb això?

714
01:03:36,107 --> 01:03:39,201
<i>T'has estat concentrant en tot
però l'home que va entrar al meu apartament</i>

715
01:03:39,277 --> 01:03:42,474
O és un tipus nou
del procediment policial?

716
01:03:42,547 --> 01:03:47,541
- Només sóc, eh...
- Vull l'home que va assassinar la meva dona
Tota la resta és irrellevant

717
01:03:47,618 --> 01:03:50,951
Bé, només estic intentant...
Sé que només ho estàs intentant
per lligar caps solts

718
01:03:51,022 --> 01:03:55,391
Bé, si vau passar una mica menys de temps
de cabots solts, potser sortiríeu
amb alguna cosa important

719
01:03:57,695 --> 01:04:02,325
Ja saps, de vegades tinc la impressió
Creus que vaig matar la meva dona

720
01:04:04,936 --> 01:04:08,063
Tu? Oh, no, Doc

721
01:04:08,139 --> 01:04:10,265
Com pots?
Estaves fora de la ciutat

722
01:04:10,340 --> 01:04:13,173
M'alegro que ho recordis

723
01:04:13,243 --> 01:04:17,270
A menys que pensis que he contractat
algú per matar-la

724
01:04:17,346 --> 01:04:20,440
El noi que va confessar?
Potser li vaig pagar perquè ho fes

725
01:04:20,516 --> 01:04:24,646
- No, doctor, no ho vas fer
- Com ho saps?

726
01:04:24,720 --> 01:04:27,188
Ja li vaig preguntar

727
01:04:33,829 --> 01:04:36,458
Vas seriosament?
ho sóc

728
01:04:36,533 --> 01:04:39,296
Està fent un absolut
plaga de si mateix

729
01:04:39,368 --> 01:04:41,836
trucades telefòniques,
sessions de preguntes i respostes

730
01:04:41,903 --> 01:04:44,600
Fins i tot m'està molestant a l'oficina
S'està tornant ridícul

731
01:04:44,673 --> 01:04:48,369
Probablement s'està esforçant massa
Faré una paraula amb ell
Bé, una paraula no ho farà

732
01:04:48,443 --> 01:04:53,438
Burt, no t'ho creuràs, però
en algun lloc del fons de la seva ment ell
creu que estic involucrat en l'assassinat de Carol

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,539
Tu? Has de fer broma

734
01:04:55,617 --> 01:04:58,677
no ho sóc,
i Colom tampoc

735
01:04:58,753 --> 01:05:01,654
Mira, no hi ha cap manera
el pots treure de la meva esquena?

736
01:05:01,723 --> 01:05:04,988
Bé, si està pressionant tant...
Ell és

737
01:05:05,059 --> 01:05:08,460
Suposo que puc estirar unes quantes cordes
D'acord Considereu-ho fet

738
01:05:08,529 --> 01:05:12,521
Bé, això va ser indolor
Sembla que et dec un favor

739
01:05:12,600 --> 01:05:15,068
Oblida't
Per a què serveixen els amics?

740
01:05:37,257 --> 01:05:39,589
<i>Tit, doctor</i>

741
01:05:42,596 --> 01:05:46,395
Acabo de passar amb algunes notícies
Vaig pensar que et podria interessar

742
01:05:48,434 --> 01:05:53,098
Avui m'han retirat el cas
Ja no hi estic treballant

743
01:05:53,172 --> 01:05:56,664
Ohh
Sí, i va passar
de sobte també

744
01:05:56,742 --> 01:06:00,371
Estava assegut al meu escriptori,
i va baixar una trucada de dalt

745
01:06:00,446 --> 01:06:03,210
i em van dir que em volien
per treballar en una altra cosa

746
01:06:03,282 --> 01:06:05,215
Realment estrany

747
01:06:05,284 --> 01:06:08,218
I em van dir que tornés les meves fles
al tinent Silver,

748
01:06:08,286 --> 01:06:12,781
que és un noi molt simpàtic, però és jove
i sense experiència en aquest tipus de coses

749
01:06:12,858 --> 01:06:17,351
Això és divertit Aquí vaig pensar
Estava fent una bona feina

750
01:06:17,429 --> 01:06:21,422
Quina llàstima per tu
Però suposo que ho saben
el que estan fent

751
01:06:21,499 --> 01:06:24,127
Bé, m'hauràs de disculpar
Tinc un compromís per sopar

752
01:06:24,202 --> 01:06:26,727
On? Al dels Gordon?

753
01:06:26,805 --> 01:06:29,068
I per què dius això?

754
01:06:29,139 --> 01:06:31,540
Bé, ets un bon amic
del senyor Gordon, no?

755
01:06:31,609 --> 01:06:34,806
Vull dir, la setmana passada a l'hospital
ell et va convidar

756
01:06:34,879 --> 01:06:37,073
Ho recordes

757
01:06:37,147 --> 01:06:40,981
No, no són els Gordon
No? Una amiga, potser?

758
01:06:42,653 --> 01:06:44,746
No crec que ho sigui
qualsevol del teu negoci

759
01:06:44,822 --> 01:06:47,154
No, suposo que no

760
01:06:47,224 --> 01:06:49,158
Em preguntava, doctor...

761
01:06:49,226 --> 01:06:53,161
em portaries
com a pacient?

762
01:06:53,230 --> 01:06:56,960
Et prenen com a què?
No, ho dic en serio
Potser em pots ajudar

763
01:06:57,033 --> 01:06:59,525
No sé n'hi ha d'haver
alguna cosa em falla

764
01:06:59,603 --> 01:07:02,766
Sembla que molesto a la gent
Sembla que els poso nerviosos

765
01:07:02,840 --> 01:07:05,570
i potser em podríeu dir per què

766
01:07:05,642 --> 01:07:09,271
Vas seriosament?
Estic molt, molt seriós

767
01:07:09,346 --> 01:07:13,442
Mai he estat més seriós a la meva vida

768
01:07:13,516 --> 01:07:16,451
La meva dona diu que hauria de ser
s'ho mira,

769
01:07:16,519 --> 01:07:19,317
així que li vaig dir que ho sé
aquest psiquiatre

770
01:07:19,388 --> 01:07:23,257
I flgur si he vingut aquí
com un cop a la setmana,

771
01:07:23,326 --> 01:07:26,021
potser ho podríem arreglar

772
01:07:26,094 --> 01:07:28,791
Ja saps el que penso
el problema és?

773
01:07:30,533 --> 01:07:33,331
Crec que sóc massa sospitós

774
01:07:33,403 --> 01:07:36,235
No confio en la gent
Aquest és el meu problema

775
01:07:36,304 --> 01:07:38,636
Per exemple,
quan em treuen un cas,

776
01:07:38,707 --> 01:07:41,801
de seguida em flgur
algú va posar la pressió

777
01:07:41,877 --> 01:07:44,937
De seguida em pregunto per què

778
01:07:45,013 --> 01:07:47,207
Què et sembla, Doc?

779
01:07:47,281 --> 01:07:49,409
Crec que ho faries
millor marxar d'aquí

780
01:07:49,483 --> 01:07:52,180
Demaneu perdó?
Colombo,
ets un servidor públic

781
01:07:52,254 --> 01:07:54,882
Dius que t'han pres
fora del cas Bé

782
01:07:54,956 --> 01:07:58,756
Tornar a molestar-me, i ho faré
has de parlar amb els teus superiors

783
01:07:58,826 --> 01:08:02,728
Has estat parlant molt
de gent en aquests dies, doctor

784
01:08:10,438 --> 01:08:14,306
[Riues]
Colom, ets magnífic

785
01:08:14,375 --> 01:08:18,209
<i>De veritat ho ets
Bé, què et fa dir això, Doc?</i>

786
01:08:18,279 --> 01:08:21,975
Ets el més persistent
criatura que he conegut, però simpàtica

787
01:08:22,048 --> 01:08:24,574
<i>El més sorprenent és
ets simpàtic</i>

788
01:08:24,652 --> 01:08:26,710
<i>Algú t'ho ha dit mai
ets ximple?</i>

789
01:08:26,786 --> 01:08:29,050
- Qui? jo?
- Sí, tu?

790
01:08:29,122 --> 01:08:33,718
Va, va, doctora, vaja
[Riure]

791
01:08:33,793 --> 01:08:36,387
Oh, però ho ets
Ets un petit elf astut,

792
01:08:36,463 --> 01:08:39,227
i hauries d'estar assegut a sota
el teu propi petit gripau privat

793
01:08:39,299 --> 01:08:42,233
<i>Dius que ho has estat
llençat del cas,</i>

794
01:08:42,302 --> 01:08:46,567
<i>i, tanmateix, tens el flagrant
la gosadia de tornar aquí
i tornar-me a molestar</i>

795
01:08:46,638 --> 01:08:51,099
- Això ho respecto
M'irrita, però ho respecto
- [Paraules de la boca]

796
01:08:51,176 --> 01:08:52,871
Què tal una copa?

797
01:08:54,646 --> 01:08:56,581
Bé, d'acord

798
01:09:05,757 --> 01:09:09,352
Ei, ara, això és bastant intel·ligent
[Riues]

799
01:09:09,428 --> 01:09:13,023
Sempre pots bufar
entre pacients, eh?

800
01:09:13,098 --> 01:09:15,725
No t'he donat
una prova de Rorschach encara,

801
01:09:15,801 --> 01:09:18,770
però tinc un pressentiment
ets un home bourbon

802
01:09:21,974 --> 01:09:24,533
Moltes gràcies, doctor

803
01:09:24,609 --> 01:09:27,077
Per a què beurem?

804
01:09:27,144 --> 01:09:30,739
Oh, no ho sé
Què tal tu i jo?

805
01:09:30,815 --> 01:09:32,749
Bé

806
01:09:39,490 --> 01:09:41,821
M'agrada llegir, eh, doctor?

807
01:09:41,892 --> 01:09:43,827
Sí, ho faig

808
01:09:43,894 --> 01:09:46,454
Has llegit misteris d'assassinat?
No gaire sovint

809
01:09:46,531 --> 01:09:49,897
Oh, jo, els estimo
Els trobo agradables i relaxants

810
01:09:49,966 --> 01:09:54,164
Ja saps, l'únic problema és aquest
no tenen res a veure amb la vida real

811
01:09:54,237 --> 01:09:57,000
Vull dir, el tipus que ho va fer,
l'agafen cada cop,

812
01:09:57,072 --> 01:10:01,601
i tu i jo ho sabem
no sempre funciona així

813
01:10:01,678 --> 01:10:04,146
No pares mai, oi?

814
01:10:04,214 --> 01:10:06,182
Què?

815
01:10:07,517 --> 01:10:10,917
La insinuació,
el canvi de ritme

816
01:10:10,986 --> 01:10:12,920
Ets una bossa de trucs,
Colombo

817
01:10:12,988 --> 01:10:16,446
Fins a això
cigar de suport que utilitzeu
Va, Doc

818
01:10:16,525 --> 01:10:18,755
T'ho diré
alguna cosa sobre tu mateix

819
01:10:18,827 --> 01:10:21,694
Dius que necessites un psiquiatre?
Potser ho fas i potser no

820
01:10:21,764 --> 01:10:26,030
<i>Però tu ets el llibre de text
exemple de compensació
De què, doctor?</i>

821
01:10:26,101 --> 01:10:29,763
Adaptabilitat de la compensació

822
01:10:29,837 --> 01:10:32,272
Ets un home intel·ligent,
Colom, però ho amagues

823
01:10:32,340 --> 01:10:35,777
<i>Fingeixes que ho ets
alguna cosa que no ets Per què?</i>

824
01:10:35,843 --> 01:10:38,278
Per la teva aparença

825
01:10:38,346 --> 01:10:41,782
Creus que no pots sobreviure
en l'aspecte o el poliment,

826
01:10:41,849 --> 01:10:44,113
<i>així que converteixes en un defecte
en una virtut</i>

827
01:10:44,185 --> 01:10:46,745
Prens la gent per sorpresa

828
01:10:46,821 --> 01:10:49,517
Et subestimen,
i aquí és on els enganxeu

829
01:10:49,591 --> 01:10:51,785
Com si vingués aquí aquesta nit

830
01:10:53,694 --> 01:10:55,856
Noi, em tens enganxat
molt bé, doctor

831
01:10:55,930 --> 01:10:58,955
<i>Hauré de vigilar-me
amb tu</i>

832
01:10:59,032 --> 01:11:03,696
Perquè, eh, feu fora la gent
força bé

833
01:11:06,406 --> 01:11:08,966
Ara estàs intentant adular

834
01:11:09,043 --> 01:11:11,840
No, de veritat, ho dic seriosament, doctor
Allà tens un regal

835
01:11:11,912 --> 01:11:15,507
Ah, sé que és la teva feina i ho sé
Has estudiat durant anys, però encara és...

836
01:11:15,582 --> 01:11:18,779
Bé, és increïble que una persona
pot entrar aquí i seure,

837
01:11:18,852 --> 01:11:21,116
i en un parell d'hores
ho saps tot sobre ells

838
01:11:21,188 --> 01:11:23,917
Bé, no del tot
La psiquiatria no és un truc de sala

839
01:11:23,991 --> 01:11:27,926
Oh, no volia dir això No, només estava...
Només em preguntava que, eh...

840
01:11:27,994 --> 01:11:31,897
Bé, no
Suposo que això no és possible

841
01:11:31,964 --> 01:11:33,956
Què no ho és?

842
01:11:34,033 --> 01:11:37,059
Bé, sé que és prou fàcil
per parlar d'un pacient

843
01:11:37,136 --> 01:11:40,663
o un noi com jo sempre ho és
rondant tot el temps,
però què passa amb un desconegut?

844
01:11:40,740 --> 01:11:45,040
Què passa amb un, eh... un company
que no havíeu conegut mai abans?

845
01:11:45,111 --> 01:11:48,171
Pots dir què el fa moure?

846
01:11:48,247 --> 01:11:51,080
Algú en particular en ment?

847
01:11:51,149 --> 01:11:54,119
No, ningú especial
només... Només un tipus

848
01:11:54,185 --> 01:11:56,916
Com un assassí, per exemple?

849
01:11:56,988 --> 01:12:00,424
Bé, sí, ara que ho menciones,

850
01:12:00,493 --> 01:12:03,950
Suposo que estem a la mateixa longitud d'ona

851
01:12:04,029 --> 01:12:06,190
Sí, suposo que ho som

852
01:12:06,264 --> 01:12:08,755
Què passa amb això
un hipotètic assassí?

853
01:12:08,833 --> 01:12:11,802
Bé, no parlo
sobre el teu cap calent mitjà...

854
01:12:11,869 --> 01:12:14,839
ja ho saps, el tipus que fa caure a algú
sobre el noggin amb una ampolla

855
01:12:14,905 --> 01:12:18,069
El que vull dir és, eh, el tipus d'home

856
01:12:18,143 --> 01:12:21,476
això, eh, flgures
tot per endavant,

857
01:12:21,545 --> 01:12:24,071
que ho porta tot pas a pas

858
01:12:25,949 --> 01:12:28,782
Què saps
Sobre aquest tipus d'home, doctor?

859
01:12:28,852 --> 01:12:32,481
T'hauria de cobrar per això
Però com que és sobre una base teòrica,

860
01:12:32,555 --> 01:12:34,990
anem a dir-ho
una consulta gratuïta

861
01:12:35,059 --> 01:12:37,653
<i>[murmura]
D'acord</i>

862
01:12:37,728 --> 01:12:41,255
Estem parlant d'un home
qui comet un delicte...

863
01:12:41,331 --> 01:12:44,926
no la varietat de jardí
de baralla al bar,

864
01:12:45,001 --> 01:12:48,994
<i>però un elaborat
projecte intel·lectual</i>

865
01:12:49,073 --> 01:12:52,235
Què sabem d'aquest home?

866
01:12:52,308 --> 01:12:54,936
Evidentment, no és impulsiu

867
01:12:55,011 --> 01:12:59,345
<i>Planifica, calcula
Redueix els riscos</i>

868
01:12:59,415 --> 01:13:04,818
Està orientat per la seva ment,
no per les seves emocions

869
01:13:07,724 --> 01:13:11,023
I probablement ho sigui
també ben educat

870
01:13:11,094 --> 01:13:13,584
Com potser un home professional?

871
01:13:13,662 --> 01:13:16,598
Com potser
En qualsevol cas, un home ordenat

872
01:13:16,665 --> 01:13:19,793
amb atenció al detall i valentia

873
01:13:19,868 --> 01:13:22,803
coratge?
Oh, certament

874
01:13:22,871 --> 01:13:25,839
Per passar per una cosa com aquesta,
sigui el que sigui,

875
01:13:25,907 --> 01:13:28,876
necessita un sistema nerviós fort

876
01:13:28,944 --> 01:13:32,277
Bé, pots tenir raó
Però una cosa em molesta, doctor

877
01:13:32,347 --> 01:13:35,908
Aquest home del qual estem parlant
ha pres una vida humana

878
01:13:35,984 --> 01:13:38,213
Ara, no ho diries?
que estava boig?

879
01:13:38,286 --> 01:13:42,483
Per què? Perquè es va comprometre
un acte immoral?

880
01:13:44,526 --> 01:13:47,187
La moral està condicionada, tinent

881
01:13:47,261 --> 01:13:49,354
Són relatius,
com tota la resta és avui

882
01:13:50,731 --> 01:13:53,859
<i>El nostre assassí pot ser
tan seny com tu i jo</i>

883
01:13:53,934 --> 01:13:57,165
Matar pot ser repugnant per a ell,

884
01:13:57,238 --> 01:14:00,230
però si és la seva única solució,
ell l'utilitza

885
01:14:00,307 --> 01:14:04,004
Això és pragmatisme, amic meu,
no bogeria

886
01:14:05,678 --> 01:14:09,774
Digueu-me, doctor:
Com agafar un home així?

887
01:14:12,218 --> 01:14:15,847
- Tu no
- Segurament tens raó

888
01:14:17,824 --> 01:14:20,315
Sona massa intel·ligent per a nosaltres

889
01:14:20,393 --> 01:14:23,954
El que vull dir és, ja saps, policies, ho som
no són els nois més brillants del món

890
01:14:24,030 --> 01:14:27,397
Per descomptat, tenim una cosa
anant per nosaltres: som professionals

891
01:14:27,467 --> 01:14:30,128
<i>Vull dir, portes el nostre amic aquí,
l'assassí</i>

892
01:14:30,202 --> 01:14:33,366
<i>És molt intel·ligent,
però és un aficionat</i>

893
01:14:33,439 --> 01:14:36,999
Vull dir, només en té un
temps d'aprendre Només un

894
01:14:37,075 --> 01:14:40,738
I amb nosaltres, bé...
amb nosaltres és un negoci

895
01:14:40,813 --> 01:14:44,010
Ja veus, fem això
cent vegades l'any

896
01:14:44,082 --> 01:14:48,416
Ja t'ho diré, Doc
Això és molta pràctica

897
01:14:48,487 --> 01:14:51,217
No t'ha ajudat gaire, oi?

898
01:14:51,290 --> 01:14:53,850
Vull dir, amb tota aquesta experiència,
has arribat a una conclusió equivocada

899
01:14:53,925 --> 01:14:57,919
- Què vols dir?
- No vaig matar la meva dona

900
01:14:59,630 --> 01:15:01,564
Mai vaig dir que ho fes

901
01:15:01,632 --> 01:15:05,193
Oh, això és cert
"lmply" és més la paraula

902
01:15:06,671 --> 01:15:12,234
Però si matés la meva dona...
i vaig dir "si"...

903
01:15:12,310 --> 01:15:15,301
no hi aniràs mai
per poder-ho demostrar

904
01:15:17,348 --> 01:15:19,942
Així que per què no ho fem nosaltres
només part com a amics?

905
01:15:20,017 --> 01:15:23,918
Passes a alguna cosa nova,
i m'oblidaré de tot això
ha passat mai

906
01:15:23,987 --> 01:15:27,685
De fet,
no hi ha cap raó per a nosaltres
tornar a veure's

907
01:15:27,758 --> 01:15:30,056
Bé, ara m'he d'anar

908
01:15:30,126 --> 01:15:32,152
Bé, sortiré amb tu

909
01:15:32,229 --> 01:15:36,290
No, no, només et quedes aquí,
relaxa't, busca l'oficina

910
01:15:36,366 --> 01:15:38,994
Oh!

911
01:15:39,069 --> 01:15:43,438
I si vols una altra copa,
ajuda't a tu mateix

912
01:15:43,505 --> 01:15:45,440
Bona nit

913
01:15:48,645 --> 01:15:53,241
Oh, per cert, quan marxes,
apagar la llum

914
01:15:56,820 --> 01:15:58,913
<i>[La porta es tanca]</i>

915
01:16:48,736 --> 01:16:51,226
<i>Uh, senyoreta Hudson</i>

916
01:16:55,676 --> 01:16:57,610
Qui ets tu?

917
01:16:57,678 --> 01:17:02,047
Tinent Columbo, senyora
Uh, policia

918
01:17:02,115 --> 01:17:05,915
Ens vam conèixer l'altre dia
Recordeu?

919
01:17:05,985 --> 01:17:08,216
De què va tot això?

920
01:17:08,288 --> 01:17:11,984
Hi ha algun lloc on nosaltres
podríem anar, on podríem parlar?

921
01:17:12,058 --> 01:17:15,585
Per què?
Oh, només unes quantes preguntes rutinàries
Això és tot

922
01:17:15,662 --> 01:17:19,257
Vols un gelat?
No, gràcies
Preguntes sobre què?

923
01:17:19,332 --> 01:17:22,495
Bé, podríem entrar-hi?

924
01:17:46,691 --> 01:17:49,557
[Boca plena]
Aquest és tot un lloc

925
01:18:01,740 --> 01:18:05,106
Tinent, li importa
dient-me per què estàs aquí?

926
01:18:05,175 --> 01:18:09,805
Sí, és clar
Esperava que ens poguessis ajudar
amb un cas en el qual estem treballant

927
01:18:09,880 --> 01:18:11,814
Quin cas és aquest?

928
01:18:14,051 --> 01:18:15,985
Tinent?

929
01:18:16,053 --> 01:18:19,181
El cas Flemming

930
01:18:19,256 --> 01:18:22,282
Oh, vols dir el doctor Flemming,
el meu psiquiatre?

931
01:18:22,358 --> 01:18:24,451
Uh-huh

932
01:18:24,527 --> 01:18:27,554
Té algun problema?

933
01:18:27,631 --> 01:18:29,825
Què era això?

934
01:18:29,899 --> 01:18:32,390
Vaig dir, és ell
en algun tipus de problema?

935
01:18:32,469 --> 01:18:36,370
Bé, podríeu dir que ho és
Uh, seure, senyoreta Hudson

936
01:18:39,642 --> 01:18:43,509
<i>No hi ha cap regla
sobre fumar aquí, oi?
No</i>

937
01:18:43,579 --> 01:18:47,777
Bé, doncs, si no t'importa,
M'encendré

938
01:18:47,850 --> 01:18:50,080
Mira, moltes dones,
no els agraden els cigars

939
01:18:50,153 --> 01:18:54,783
Ara, la meva dona, prefereix una pipa
Mai podria acostumar-me a aquestes coses

940
01:18:54,857 --> 01:18:57,951
<i>N'hi ha massa
per portar amb tu</i>

941
01:18:58,027 --> 01:19:02,588
Uh, quant de temps ho saps
Dr Flemming?

942
01:19:02,664 --> 01:19:05,497
Vols dir, quant de temps
m'ha estat tractant?

943
01:19:05,568 --> 01:19:10,937
- Bé, això és el mateix, no?
- Fa aproximadament un any que el veig

944
01:19:11,006 --> 01:19:14,464
Uh-huh Mm-hmm

945
01:19:14,543 --> 01:19:17,171
Això es comprova

946
01:19:17,245 --> 01:19:19,975
Per cert, quan va ser l'última vegada
que vau parlar amb el doctor Flemming?

947
01:19:20,048 --> 01:19:22,607
La setmana passada quan et vaig conèixer

948
01:19:22,683 --> 01:19:26,619
- Ah, això sí
- Tinent, li importaria explicar...

949
01:19:26,687 --> 01:19:30,623
- Estàs treballant aquí en una pel·lícula ara?
- És cert

950
01:19:30,691 --> 01:19:33,854
Bé, ho hauré de veure
quan surti Què ets?

951
01:19:33,928 --> 01:19:36,897
Estàs jugant a una noia romana?
o una noia grega?

952
01:19:36,964 --> 01:19:41,025
- Et fas el teu propi maquillatge?
- Què té a veure això amb el doctor Flemming?

953
01:19:41,102 --> 01:19:44,468
- Perdoneu-me?
- Tinent, no ho estàs sent molt clar

954
01:19:44,537 --> 01:19:47,335
<i>Vas venir aquí a preguntar-me
sobre un home que gairebé no conec</i>

955
01:19:47,407 --> 01:19:49,341
Vas dir que estava en problemes

956
01:19:49,409 --> 01:19:52,640
Ara, abans de continuar, suposem
digues-me quin tipus de problema

957
01:19:52,712 --> 01:19:56,671
Bé, això ho sé
et sortirà com un xoc,

958
01:19:56,749 --> 01:19:59,809
però pensem
que va matar la seva dona

959
01:20:02,789 --> 01:20:05,019
Sembles sorprès

960
01:20:05,091 --> 01:20:08,754
És clar que estic sorprès
No m'ho crec

961
01:20:08,828 --> 01:20:10,761
No?

962
01:20:24,610 --> 01:20:28,046
Ei, em pregunto
a qui pertanyen aquests

963
01:20:30,414 --> 01:20:33,976
Bé, potser algú
els va deixar per error

964
01:20:34,052 --> 01:20:37,782
Senyoreta Hudson, eh,

965
01:20:37,856 --> 01:20:40,757
bé, sembla nerviós

966
01:20:40,825 --> 01:20:44,420
No ho has vist
un parell d'ulleres de sol abans?

967
01:20:44,495 --> 01:20:46,759
Us agradaria provar-los?

968
01:20:46,831 --> 01:20:49,231
Per què ho hauria de fer?
Sense motiu

969
01:20:49,300 --> 01:20:52,463
Però no hi ha cap motiu
per què tampoc ho hauries de fer

970
01:20:52,537 --> 01:20:54,470
Hi ha?

971
01:20:56,774 --> 01:20:59,401
Crec que serà millor anar-hi
Seieu, senyoreta Hudson

972
01:20:59,477 --> 01:21:03,038
Si insisteixes a preguntar-me,
Hauré de trucar al meu advocat

973
01:21:03,114 --> 01:21:06,571
seure
No em pots aturar
de trucar al meu advocat

974
01:21:06,651 --> 01:21:10,246
No tens dret a ordenar-me
Ja no ets en aquest cas

975
01:21:10,321 --> 01:21:13,084
Bé, ara, com ho vas saber?

976
01:21:13,157 --> 01:21:15,556
Em va dir el doctor Flemming

977
01:21:15,625 --> 01:21:19,561
Ah, però vas dir que no
vist el doctor Flemming des de la setmana passada

978
01:21:20,863 --> 01:21:23,161
Em va trucar

979
01:21:23,232 --> 01:21:27,101
Oh, és el metge
tens el costum de fer-ho?

980
01:21:27,170 --> 01:21:29,865
No vaig a respondre
cap més de les teves preguntes

981
01:21:29,939 --> 01:21:33,808
Uh, només un punt més,
Miss Hudson, això m'agradaria aclarir
Estic al cas

982
01:21:33,877 --> 01:21:36,709
És cert que algú ho va intentar
per estirar unes quantes cordes

983
01:21:36,779 --> 01:21:39,680
Però al meu superior, això no li agrada
Es posa a pensar

984
01:21:39,748 --> 01:21:42,979
Així que em va dir, va dir:
"Tient Columbo,

985
01:21:43,052 --> 01:21:47,512
has d'estar tocant un punt dolorós,
així que segueixes intentant-ho"

986
01:21:47,589 --> 01:21:50,457
És molt intel·ligent, el meu superior

987
01:21:50,526 --> 01:21:53,154
Vull trucar al meu advocat

988
01:21:53,229 --> 01:21:56,494
Això no ho entenc

989
01:21:56,565 --> 01:22:01,001
Ara, el doctor Flemming va matar la seva dona,
i vols trucar al teu advocat

990
01:22:01,070 --> 01:22:04,527
<i> M'ho expliques,
Senyoreta Hudson?</i>

991
01:22:04,607 --> 01:22:07,040
Vull trucar al meu advocat

992
01:22:08,209 --> 01:22:11,975
D'acord, endavant

993
01:22:16,951 --> 01:22:20,751
Si ho vol saber
quin és el càrrec,

994
01:22:20,822 --> 01:22:23,290
és accessori d'assassinat

995
01:22:24,759 --> 01:22:27,421
Ara endavant i feu
la seva trucada, senyoreta Hudson

996
01:22:27,495 --> 01:22:30,520
Quan acabis,
farem un passeig

997
01:22:30,597 --> 01:22:33,691
Una unitat?
Sí, anem a veure
l'hostessa

998
01:22:33,767 --> 01:22:38,704
No tinc el vestit blau,
i no tinc guants,

999
01:22:38,772 --> 01:22:41,639
i no crec que hi vagis
provar-se aquestes ulleres de sol,

1000
01:22:41,707 --> 01:22:45,803
però potser ella et recordarà
de totes maneres, perruca o no perruca

1001
01:22:54,521 --> 01:22:56,511
No sé de què estàs parlant

1002
01:22:56,589 --> 01:23:01,925
M'estàs intentant confondre
No tinc res a veure amb això

1003
01:23:01,994 --> 01:23:06,090
Amb què?
Amb això... Amb la cosa
que has dit sobre Ray

1004
01:23:06,165 --> 01:23:08,565
Ray?
Dr Flemming

1005
01:23:08,634 --> 01:23:10,829
Però l'acabes de dir Ray

1006
01:23:10,903 --> 01:23:14,599
Quina diferència fa això?
El conec Ell és el meu metge

1007
01:23:14,673 --> 01:23:17,198
El teu amant?
El meu metge

1008
01:23:17,276 --> 01:23:20,767
I tu vas dir
no has conegut mai la seva dona?
No, no vaig conèixer mai la seva dona

1009
01:23:20,845 --> 01:23:25,009
T'agradaria veure algunes fotos d'ella?
Els vaig portar a la morgue

1010
01:23:25,083 --> 01:23:28,541
No
Per què ho hauries de fer?
Després de tot, vas veure la realitat

1011
01:23:28,620 --> 01:23:32,613
Això devia ser tot un xoc
Per què no em deixes sol?
Jo no vaig fer res

1012
01:23:32,691 --> 01:23:37,594
No? Què passa amb aquests?
Què passa amb les ulleres de sol?

1013
01:23:37,661 --> 01:23:42,690
Què passa amb l'equipatge amb sobrepès?
Què passa amb l'argument a l'avió?

1014
01:23:42,767 --> 01:23:47,227
No vull escoltar res d'això
Ara, tu eres allà
quan la va escanyar, no?

1015
01:23:47,305 --> 01:23:50,364
No!
Bé, això vol dir?
que vas venir després?

1016
01:23:50,441 --> 01:23:53,467
Jo no hi vaig ser mai
Crec que ho eres

1017
01:23:53,544 --> 01:23:57,173
Crec que probablement t'has canviat
el seu vestit mentre estava estirada allà,

1018
01:23:57,247 --> 01:24:01,808
i després tu i el metge
va anar a l'aeroport i tenia aquella falsificació
discussió a l'avió, no?

1019
01:24:01,884 --> 01:24:03,853
No!
No ho vas fer?

1020
01:24:03,920 --> 01:24:07,322
No vas ajudar a planificar-ho amb ell?
No vas ajudar a dur-ho a terme amb ell?

1021
01:24:07,390 --> 01:24:09,382
Ara, no?
Oh, atura-ho!

1022
01:24:09,459 --> 01:24:11,791
Sense tu,
aquella dona estaria viva!

1023
01:24:11,862 --> 01:24:14,762
Sense tu, ella no ho faria
estar estirat en una morgue!
Atureu-ho! Atureu-ho!

1024
01:24:14,831 --> 01:24:17,322
No podria haver passat
sense tu!
Atureu-ho!

1025
01:24:27,877 --> 01:24:31,243
Per què no anem al centre?
i pots fer una declaració?

1026
01:24:45,394 --> 01:24:49,421
No, no tens dret

1027
01:24:51,066 --> 01:24:54,968
No tinc res a veure amb això
Ho entens?

1028
01:24:55,036 --> 01:24:57,299
Res Res de res

1029
01:24:58,940 --> 01:25:02,636
<i>Si em vols portar
a l'hostessa, després em porta</i>

1030
01:25:02,710 --> 01:25:04,702
<i>Si vols arrestar-me, endavant</i>

1031
01:25:04,779 --> 01:25:08,044
Però no pots demostrar res

1032
01:25:09,583 --> 01:25:14,521
Ara, cobra'm o deixa'm marxar
No m'importa el que facis

1033
01:25:20,194 --> 01:25:22,320
Pots anar

1034
01:25:31,572 --> 01:25:33,505
Senyoreta Hudson

1035
01:25:34,909 --> 01:25:37,570
Espero que ho entenguis
que això només és el començament

1036
01:25:37,644 --> 01:25:39,908
En certa manera, em sap greu per tu

1037
01:25:39,979 --> 01:25:43,142
perquè a partir d'ara ho faré
tot el que puc per trencar-te

1038
01:25:43,216 --> 01:25:45,150
Ho entens?

1039
01:25:45,218 --> 01:25:47,982
El doctor Flemming va cometre un error,
i tu ho ets

1040
01:25:48,054 --> 01:25:50,488
Vostè és l'enllaç feble, senyoreta Hudson

1041
01:25:50,557 --> 01:25:54,253
Ara m'has sorprès avui
perquè eres fort

1042
01:25:54,326 --> 01:25:56,453
Però sempre hi ha demà

1043
01:25:56,528 --> 01:25:58,895
i l'endemà

1044
01:25:58,964 --> 01:26:01,024
i l'endemà,

1045
01:26:01,100 --> 01:26:04,125
i tard o d'hora
vas a parlar amb mi

1046
01:26:04,203 --> 01:26:07,366
Fins que ho facis,
seràs qüestionat,

1047
01:26:07,439 --> 01:26:11,398
et seguiran
i et perseguiran

1048
01:26:11,477 --> 01:26:14,913
I el doctor Flemming
no hi pot fer res

1049
01:26:14,980 --> 01:26:17,812
Estàs sola, senyoreta Hudson,

1050
01:26:17,882 --> 01:26:21,215
i arribaré a ell
a través de tu

1051
01:26:21,286 --> 01:26:23,219
Això és una promesa

1052
01:27:19,041 --> 01:27:21,669
<i>[El motor arrenca]</i>

1053
01:28:22,970 --> 01:28:25,598
[Tronca]

1054
01:28:28,875 --> 01:28:31,399
<i>[Continua el timbre]</i>

1055
01:28:35,582 --> 01:28:38,744
- Hola?
- Ray! Oh, gràcies al cel!

1056
01:28:38,818 --> 01:28:42,345
- Fa hores que truco
- Què passa? Sones molest

1057
01:28:42,421 --> 01:28:44,821
Colom va venir a veure'm
avui a l'estudi

1058
01:28:46,326 --> 01:28:49,418
- Colom?
- Va intentar trencar-me

1059
01:28:49,494 --> 01:28:52,555
- Li has dit alguna cosa?
- No, és clar que no

1060
01:28:52,632 --> 01:28:56,032
Però sap cada detall
Fins i tot la coartada a l'avió

1061
01:28:56,102 --> 01:28:59,196
Oh, només està endevinant
Les suposicions no són cap prova

1062
01:28:59,271 --> 01:29:02,262
Però per què t'hauria de preguntar?
Ell està fora del cas

1063
01:29:02,341 --> 01:29:05,798
No, no ho és
Ell està just al mig

1064
01:29:05,877 --> 01:29:09,005
Dos dels seus homes
estan aparcats fora ara mateix

1065
01:29:10,649 --> 01:29:14,278
Bé, crec que millor que parlem
Vine demà a la teva cita

1066
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Flgurarem
alguna cosa fora
Però no pots venir aquí ara?

1067
01:29:17,088 --> 01:29:20,023
Amb els seus homes vigilant casa teva?
Joan, utilitza el teu cap

1068
01:29:20,090 --> 01:29:23,083
Però tu ets el meu metge! Hi ha
res de dolent en visitar un pacient!

1069
01:29:23,161 --> 01:29:26,186
Evidentment ens espera
per reunir-nos aquesta nit

1070
01:29:26,263 --> 01:29:29,700
- No siguem previsibles
- Què farem?

1071
01:29:29,767 --> 01:29:33,498
només cal sortir-lo
Tu ets el seu últim recurs

1072
01:29:33,571 --> 01:29:35,561
Si no t'espantes,
estem lliures a casa

1073
01:29:35,639 --> 01:29:39,268
Ray, t'he de veure

1074
01:29:39,343 --> 01:29:42,437
Ho faràs al matí

1075
01:29:42,513 --> 01:29:46,313
Ara, posa una mica de música,
preneu-vos una copa
i deixa de preocupar-te

1076
01:29:46,383 --> 01:29:48,316
Ray!

1077
01:29:48,385 --> 01:29:50,318
Sí?

1078
01:29:52,021 --> 01:29:55,115
Molt bé, ho intentaré

1079
01:29:55,191 --> 01:29:57,126
[Desconnexió de línia]

1080
01:30:06,602 --> 01:30:08,536
Senyoreta Petrie
Sí, doctor?

1081
01:30:08,604 --> 01:30:11,539
No troba a faltar Hudson
tens una cita 1 O: OO?
Sí, ella ho fa

1082
01:30:11,607 --> 01:30:14,541
És 1 O:3O
Per què no la truques?

1083
01:30:27,155 --> 01:30:30,181
Hola, és la senyoreta Hudson...

1084
01:30:30,258 --> 01:30:32,818
Bé, no, jo...

1085
01:30:32,893 --> 01:30:35,624
Aquesta és la recepcionista
al despatx del doctor Flemming

1086
01:30:37,365 --> 01:30:40,095
Bé, tenia una cita
aquí aquest matí

1087
01:30:42,204 --> 01:30:44,137
ho veig

1088
01:30:46,674 --> 01:30:49,609
Acabo de trucar a la senyoreta Hudson,
i un home va respondre

1089
01:30:49,677 --> 01:30:52,805
Va dir que ho era
de l'oficina del coroner

1090
01:30:52,880 --> 01:30:56,008
Torna-ho a provar Potser tu
s'ha equivocat de número

1091
01:31:08,328 --> 01:31:12,424
Aquest és el despatx del doctor Flemming de nou
Hi és la senyoreta Hudson?

1092
01:31:14,234 --> 01:31:18,864
No ho entens
El doctor Flemming és el seu psiquiatre

1093
01:31:18,938 --> 01:31:22,374
Bé, només ho intento
per obtenir alguna informació

1094
01:31:22,442 --> 01:31:25,536
Deixa'm tenir això Hola
Aquest és el doctor Flemming Qui ets?

1095
01:31:25,612 --> 01:31:29,570
La senyoreta Hudson està sota la meva cura

1096
01:31:29,649 --> 01:31:32,618
Vull saber què va passar

1097
01:31:32,684 --> 01:31:35,745
Mira, sóc el seu psiquiatre

1098
01:31:38,557 --> 01:31:40,923
Quin tipus d'accident?

1099
01:31:42,261 --> 01:31:44,662
Bé, llavors a qui truco per descobrir-ho?

1100
01:31:44,730 --> 01:31:47,597
Mira, no ho pots aconseguir
pel teu cap que...

1101
01:31:47,666 --> 01:31:49,600
No importa

1102
01:31:53,672 --> 01:31:58,439
Senyoreta Petrie, surto una estona
Digues-li al meu proper pacient que arribaré tard

1103
01:32:40,151 --> 01:32:44,109
On és ella?
Vaig dir, on és ella?

1104
01:33:10,079 --> 01:33:12,673
Ella es va farcir
amb barbitúrics

1105
01:33:14,617 --> 01:33:16,608
No pensava...

1106
01:33:16,685 --> 01:33:18,744
Què no t'ha semblat?

1107
01:33:41,542 --> 01:33:43,736
No t'has pensat què?

1108
01:33:45,312 --> 01:33:49,476
Bé, la vaig preguntar ahir
Suposo que la vaig empènyer massa lluny

1109
01:33:49,549 --> 01:33:52,780
Li vaig dir que anava
arribar a tu a través d'ella

1110
01:33:52,853 --> 01:33:55,379
L'havies de portar
en això, no?

1111
01:33:55,456 --> 01:33:58,219
No sabies què faria?
O no t'importava?

1112
01:33:58,292 --> 01:34:01,955
No em confereixis, doctor!
Sóc responsable, i ho faré
cal conviure amb això

1113
01:34:02,029 --> 01:34:06,159
Però estàs deixant algú fora
Tots dos vam matar aquella noia...
nosaltres dos junts

1114
01:34:06,233 --> 01:34:09,634
Ella es va suïcidar
per un motiu: protegir-te

1115
01:34:09,702 --> 01:34:12,569
Ja veus, tot era per a tu
Per a tu, Doc

1116
01:34:20,514 --> 01:34:22,743
Per cert, enhorabona

1117
01:34:23,916 --> 01:34:28,376
Vull dir, ara ets lliure a casa, oi?
Noi, no podria haver sortit millor

1118
01:34:28,454 --> 01:34:32,117
Ella era l'única
qui t'hagués pogut regalar

1119
01:34:32,191 --> 01:34:35,422
Ja no et puc tocar, Doc
Ningú pot

1120
01:34:35,494 --> 01:34:38,861
Ets lliure i clar
Has guanyat, Doc

1121
01:34:43,268 --> 01:34:46,830
L'únic problema és que no ho has aconseguit
el que anaves després

1122
01:34:50,175 --> 01:34:54,544
- Què se suposa que vol dir això?
- Per què, la noia

1123
01:34:54,611 --> 01:34:58,048
L'estimaves i la volies
i estaves disposat a assassinar per ella

1124
01:34:58,116 --> 01:35:02,779
<i>I ara se n'ha anat,
i tota aquesta planificació, tota aquesta suor,</i>

1125
01:35:02,853 --> 01:35:05,345
i acabes sense res

1126
01:35:07,759 --> 01:35:10,091
Què estàs intentant dir-me?

1127
01:35:12,464 --> 01:35:16,524
No estic intentant dir-te res,
Doctor, només estava pensant això

1128
01:35:16,600 --> 01:35:20,502
seràs terriblement
home solitari d'aquí en endavant

1129
01:35:20,571 --> 01:35:24,667
i potser et sentiries millor
si et treuen algunes coses del pit

1130
01:35:24,742 --> 01:35:27,870
Com què?
Com la veritat

1131
01:35:29,246 --> 01:35:31,237
Em demanes que confessi?

1132
01:35:31,315 --> 01:35:33,805
Bé, és tan estrany?

1133
01:35:33,883 --> 01:35:36,716
Després de tot, què tens
per esperar?

1134
01:35:36,786 --> 01:35:40,746
Penseu en això, Doc
La noia ja no hi és

1135
01:35:40,823 --> 01:35:43,417
I qui sap?
Potser li deus alguna cosa

1136
01:35:54,303 --> 01:35:56,827
Què dius, Doc?

1137
01:35:56,906 --> 01:36:00,342
[Riallades]

1138
01:36:04,479 --> 01:36:07,642
- Ets un home molt divertit
- No estava intentant fer gràcia

1139
01:36:07,716 --> 01:36:10,344
Però ets, més del que saps

1140
01:36:10,419 --> 01:36:13,115
Així que vols que em purguri?

1141
01:36:13,188 --> 01:36:16,055
El meu únic amor ha mort,
i no tinc res més per viure

1142
01:36:16,123 --> 01:36:19,321
<i>És això?
Tot el que dic, doctor,
és que si estimes aquesta noia...</i>

1143
01:36:19,394 --> 01:36:24,626
T'agrada aquesta noia? Mira, Colom,
T'he sobreestimat

1144
01:36:24,698 --> 01:36:27,963
Vaig pensar que ho entenies
sobre la naturalesa humana

1145
01:36:28,035 --> 01:36:31,300
Mai vaig estimar aquella noia
Vinga, Doc

1146
01:36:31,372 --> 01:36:33,431
No, realment

1147
01:36:33,507 --> 01:36:36,840
Recordeu això hipotètic
assassí de què parlàvem?

1148
01:36:36,911 --> 01:36:39,209
Necessitava una coartada
La noia estava disponible

1149
01:36:39,280 --> 01:36:42,180
Així que la va utilitzar
Era tan senzill com això

1150
01:36:42,249 --> 01:36:46,618
No, vas matar la teva dona
perquè estaves enamorat de la noia

1151
01:36:46,687 --> 01:36:50,850
Bé, si jo matés Carol...
i no hi ha cap prova que ho hagi fet...

1152
01:36:50,924 --> 01:36:54,053
Ho vaig fer per mi, no per a alguns
una dotzena de petita actriu

1153
01:36:54,127 --> 01:36:58,461
Ella t'ha ajudat amb l'assassinat
T'hauries hagut de casar amb ella

1154
01:36:58,532 --> 01:37:03,298
Realment no Alguna cosa
hagués estat arranjat

1155
01:37:06,139 --> 01:37:08,403
Com un accident, potser

1156
01:37:08,475 --> 01:37:11,808
<i>[Joan]
Sempre planejant per endavant, oi, Ray?</i>

1157
01:37:34,199 --> 01:37:36,997
Van dir que hi havia alguna cosa
Hauria d'escoltar

1158
01:38:12,170 --> 01:38:14,831
T'agradaria fer
una declaració ara?

1159
01:38:24,814 --> 01:38:27,942
Per què no ens asseiem?
Estarem més còmodes